1
00:02:17,759 --> 00:02:19,840
রাজা, আমার শাশুড়ি চলে গেছে।

2
00:02:20,560 --> 00:02:21,319
কোথায় গেল?

3
00:02:22,800 --> 00:02:23,599
আরে!

4
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
রম্যার শাশুড়ি মারা গেছে রে!

5
00:02:54,120 --> 00:02:54,800
আরও শক্ত করে।

6
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
ভালো করে বাঁধো।

7
00:02:56,639 --> 00:02:57,120
হয়েছে তোমার?

8
00:02:57,759 --> 00:02:58,719
আচ্ছা, তোমার যেভাবে ভালো লাগে করো।

9
00:02:59,319 --> 00:03:01,159
নইলে যাওয়ার পথে বুড়ি ধপাস করে পড়ে যাবে।

10
00:03:01,639 --> 00:03:03,000
ওকে শেখাতে এসো না।

11
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
এই দড়ি আর তোমার পায়জামার ফিতার
তফাত জানো নাকী?

12
00:03:05,520 --> 00:03:06,438
তুমি এটা করো।

13
00:03:06,439 --> 00:03:08,438
ও তো করছেই।
- তাহলে ওকেই করতে দাও...

14
00:03:08,439 --> 00:03:09,680
কী করতে হবে, আমার জানা আছে।

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,360
রবি আন্না...

16
00:03:17,400 --> 00:03:19,199
"খোলা আকাশের নিচে..."

17
00:03:20,680 --> 00:03:22,599
"পৃথিবীর উপরে..."

18
00:03:24,240 --> 00:03:28,280
"একটা গ্রাম আছে... শান্তিতে..."

19
00:03:31,199 --> 00:03:33,039
"স্বপ্নের ওপারে..."

20
00:03:34,759 --> 00:03:36,879
"দৃষ্টির বাইরে...

21
00:03:37,919 --> 00:03:41,919
"একটা গ্রাম আছে... শান্তিতে..."

22
00:03:43,919 --> 00:03:46,680
"নতুন প্রেম, কচি আর কোমল..."

23
00:03:47,319 --> 00:03:49,960
"ক্রিমি মিষ্টিতে ভরা নারকেলের মতো ..."

24
00:03:50,800 --> 00:03:53,599
"যেন আমগাছের ঘ্রাণ বাতাসে লেগে আছে..."

25
00:03:53,800 --> 00:03:57,199
"আমাদের আশীর্বাদ করুন, হে ঈশ্বর..."

26
00:03:57,879 --> 00:04:00,879
"এমন গ্রাম আর কোথাও নেই..."

27
00:04:01,240 --> 00:04:04,199
"যেখানে গরিব-রাজা সবাই সমান..."

28
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
"চোর আর সম্ভ্রান্তরা..."

29
00:04:07,560 --> 00:04:11,000
"সবাই একসাথে এক হয়ে বাস করে..."

30
00:04:49,120 --> 00:04:51,720
"প্রতিটি ঘামের ফোঁটায়..."

31
00:04:52,360 --> 00:04:55,319
"আজীবনের পুণ্য মিথ্যা..."

32
00:04:55,920 --> 00:04:58,680
"প্রত্যেক কষ্টার্জিত টুকরায়..."

33
00:04:59,279 --> 00:05:02,439
"রাখুমাই হাসে..."

34
00:05:02,800 --> 00:05:05,519
"এখানে সবাই সন্তুষ্ট...

35
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
"কেউ অন্যের উপর শাসন করে না..."

36
00:05:09,639 --> 00:05:12,639
"অন্তরে, সবাই জানে..."

37
00:05:13,079 --> 00:05:16,199
"এই এক সত্য..."

38
00:05:16,519 --> 00:05:19,519
"প্রভু, আমাদের এই ছোট আশীর্বাদ দান করুন ..."

39
00:05:19,879 --> 00:05:22,920
"এখানে চিরকাল শান্তি আর সুখ বিরাজ করুক..."

40
00:05:23,399 --> 00:05:26,199
"আমাদের গল্প তার পরিপূর্ণতা খুঁজে পেতে পারে ..."

41
00:05:26,319 --> 00:05:29,560
"আমাদের আশীর্বাদ করুন, হে ঈশ্বর..."

42
00:05:30,439 --> 00:05:33,480
"এমন গ্রাম আর কোথাও নেই..."

43
00:05:33,879 --> 00:05:36,879
"যেখানে গরিব-রাজা সবাই সমান..."

44
00:05:37,319 --> 00:05:39,879
"চোর আর সম্ভ্রান্তরা..."

45
00:05:40,040 --> 00:05:43,720
"সবাই একসাথে এক হয়ে বাস করে..."

46
00:05:47,480 --> 00:05:50,480
"এমন গ্রাম আর কোথাও নেই..."

47
00:05:50,920 --> 00:05:53,879
"যেখানে গরিব-রাজা সবাই সমান..."

48
00:05:54,319 --> 00:05:56,879
"চোর আর সম্ভ্রান্তরা..."

49
00:05:57,040 --> 00:06:00,759
"সবাই একসাথে এক হয়ে বাস করে..."

50
00:06:18,560 --> 00:06:21,600
"এমন গ্রাম আর কোথাও নেই..."

51
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
"যেখানে গরিব-রাজা সবাই সমান..."

52
00:06:25,439 --> 00:06:27,959
"চোর আর সম্ভ্রান্তরা..."

53
00:06:28,160 --> 00:06:31,839
"সবাই একসাথে এক হয়ে বাস করে..."

54
00:06:44,040 --> 00:06:44,920
কেশব?

55
00:06:50,639 --> 00:06:51,519
কী হয়েছে রে?

56
00:07:00,360 --> 00:07:01,319
এটা আমি... মা।

57
00:07:01,680 --> 00:07:02,639
কী হলো?

58
00:07:09,319 --> 00:07:10,279
ওর জ্বর এসেছে।

59
00:07:19,199 --> 00:07:20,399
কাক তা স্পর্শ করেনি।

60
00:07:25,199 --> 00:07:27,040
একটা নকল কাক দিয়ে হবে না...

61
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
আত্মাকে মুক্তি দাও।

62
00:07:31,879 --> 00:07:32,720
আসল কাক...

63
00:07:33,199 --> 00:07:34,279
আসল 'মোক্ষ'।

64
00:07:35,240 --> 00:07:36,000
নকল কাক...

65
00:07:36,399 --> 00:07:37,240
জাল 'মোক্ষ'।

66
00:07:38,120 --> 00:07:39,079
আমাদের এখন কি করা উচিত?

67
00:07:43,240 --> 00:07:44,279
শাশুড়িকে পাহারা দিতে...

68
00:07:45,160 --> 00:07:47,079
শ্বশুরকে ডাকো।

69
00:07:48,639 --> 00:07:49,600
আর এর জন্য...

70
00:07:50,680 --> 00:07:51,560
শান্তি!

71
00:07:52,879 --> 00:07:55,519
দুটো আসন, একটা শাড়ি, একটা ব্লাউজ, একটা রুমাল...

72
00:07:55,680 --> 00:07:57,639
মদ, স্ন্যাকস, সিগারেটের প্যাকেট।

73
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
সিগারেটের প্যাকেট?

74
00:07:59,360 --> 00:08:00,319
আরে, বাবু তাই!

75
00:08:01,040 --> 00:08:02,319
তোমার বাবা 'বিড়ি' খেতেন, তাই না?

76
00:08:02,720 --> 00:08:04,240
হ্যাঁ, উনি করতেন।

77
00:08:04,920 --> 00:08:08,199
কিন্তু যখন ওর ফুসফুসে পানি আসে,
ও সিগারেট খাওয়া শুরু করে।

78
00:08:11,279 --> 00:08:12,040
সবাই কি এখানে?

79
00:08:14,439 --> 00:08:15,399
এসো প্রার্থনা করি।

80
00:08:16,079 --> 00:08:16,838
মহারাজা...

81
00:08:16,839 --> 00:08:17,800
আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি না।

82
00:08:18,439 --> 00:08:19,319
মনে মনে প্রার্থনা করো।

83
00:08:39,200 --> 00:08:40,720
তোমার ছেলে খুব কিউট, সবিতা।

84
00:08:40,840 --> 00:08:41,679
সরিতা।

85
00:08:42,080 --> 00:08:43,159
ওহ, এটা কি মেয়ে?

86
00:08:43,320 --> 00:08:44,799
আমার নাম সরিতা।

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,799
ওরা চলে গেছে?

88
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
এখানে কে রেখেছে?

89
00:09:04,679 --> 00:09:06,399
রবি আন্না খুঁজে পেলে ফিট করে ফেলবেন।

90
00:09:08,159 --> 00:09:09,200
আয়ুষ, কুঞ্জ...!

91
00:09:09,600 --> 00:09:10,879
তুমি কি লাইট অফ করেছ?
- হ্যাঁ।

92
00:09:12,440 --> 00:09:14,519
তোমার উড়োজাহাজ নামাও, তারপর চুপটি করে বসো।

93
00:09:16,480 --> 00:09:17,918
তুমি কি লাইট অফ করেছ?
- হ্যাঁ।

94
00:09:17,919 --> 00:09:18,840
এগুলোও?

95
00:09:18,960 --> 00:09:19,679
প্রয়োজন নাই।

96
00:09:20,399 --> 00:09:22,039
দশ মিনিট কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেবে না।

97
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
তখন তোমার শ্বশুরবাড়ি আসবে
আর তোমার শাশুড়িকে নিয়ে যাও।

98
00:09:25,799 --> 00:09:26,639
নিশ্চিত?

99
00:09:27,000 --> 00:09:28,279
নইলে দুজনেই এখানেই থেকে যাবে।

100
00:09:30,320 --> 00:09:31,279
আরে নরম করে কথা বল।

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
এটা বিয়ের ভোজ না?

102
00:09:33,759 --> 00:09:34,480
চুপ থাক।

103
00:09:35,159 --> 00:09:36,559
আর তোমার মোবাইল সাইলেন্ট মোডে রাখো।

104
00:09:37,600 --> 00:09:38,559
ওরা বাজতে থাকে।

105
00:09:38,759 --> 00:09:39,720
আরে, বিলাস...

106
00:09:40,159 --> 00:09:41,039
নীরব এই রাখো।

107
00:09:41,919 --> 00:09:42,759
আনা এটা সহজ।

108
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
এই বোতামটি দুবার টিপুন।

109
00:09:45,440 --> 00:09:45,919
সম্পন্ন

110
00:09:46,159 --> 00:09:47,240
এই এত সহজ?

111
00:09:54,200 --> 00:09:55,039
আমি আবার এটা করা উচিত?

112
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
আমি এটা সুইচ অফ করব।

113
00:09:59,000 --> 00:09:59,759
কেশব।

114
00:10:00,960 --> 00:10:01,919
তোমার এত মন খারাপ কেন?

115
00:10:03,039 --> 00:10:04,039
আমার দাদী মারা গেছেন।

116
00:10:05,799 --> 00:10:06,440
ও এখানে।

117
00:10:08,519 --> 00:10:09,480
না, তোমার মেয়ে এসেছে।

118
00:10:24,759 --> 00:10:25,480
লাক্স...

119
00:10:30,799 --> 00:10:31,519
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

120
00:10:31,759 --> 00:10:32,399
না...

121
00:10:36,159 --> 00:10:37,000
ও তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

122
00:10:37,799 --> 00:10:38,600
আমার কথা শোন।

123
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
ওকে চিঠিটা দাও।

124
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
এখন না...

125
00:10:42,519 --> 00:10:44,159
এটাই ঠিক সময়।

126
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
ও ঠিক তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
-এখন না...!

127
00:10:47,240 --> 00:10:49,879
ওর মা এখানে।
- তাহলে কী?

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,879
ও তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
- একটু আরাম কর।

129
00:10:56,679 --> 00:10:58,080
উনি একটা ভয়ংকর স্বপ্ন দেখেছিলেন।

130
00:10:58,559 --> 00:10:59,519
উনি খুব ভয় পেয়েছিলেন।

131
00:10:59,919 --> 00:11:00,960
ও চিৎকার করে উঠল, "অ্যাই...!"

132
00:11:01,200 --> 00:11:03,159
আমি চেক করেছি; ও জ্বলছিল

133
00:11:03,919 --> 00:11:06,320
ও একটু...

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,200
পরিচ্ছন্ন!

135
00:11:31,480 --> 00:11:32,519
কী খবর বন্দু?

136
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
আমার মনে হয় ও তোমাকে কল করছে।

137
00:12:24,559 --> 00:12:26,840
আমার ফোন...
- তুমি কি গাধা নাকি?

138
00:12:29,799 --> 00:12:30,799
এটা কি তোমার কাছে মশকরা মনে হয়?

139
00:12:35,559 --> 00:12:36,519
তোমার কাছে এসব মশকরা মনে হয়?

140
00:12:39,679 --> 00:12:42,440
যদি ওর আত্মা 'মোক্ষ' না পায় তবে ও তোমাকে বিরক্ত করবে।

141
00:12:43,279 --> 00:12:44,159
আর ও একাও থাকবে না।

142
00:12:44,559 --> 00:12:45,519
তোর দাদাও তো!

143
00:12:47,279 --> 00:12:48,720
এই আত্মার চালচলন আলাদা।

144
00:12:50,360 --> 00:12:50,879
দুঃখিত।

145
00:12:51,200 --> 00:12:52,879
আমাকে সরি বলবে না।
তোমার দাদীকে বল।

146
00:12:53,279 --> 00:12:54,879
নিজের গায়ে জল ঢালুন... তিনবার।

147
00:12:55,600 --> 00:12:57,240
তোমার মোবাইলের চারপাশেও তিনবার।

148
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
বিদেহী আত্মারা নিশ্চয়ই এখন এত রাগান্বিত।

149
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
আমাদের এখন কি করা উচিত?

150
00:13:09,159 --> 00:13:10,120
আমরা আর কী করতে পারি?

151
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
এই অল্পবয়সী ছেলেরা মনে করে
মোবাইল যেন ওদের শরীরেরই অংশ।

152
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
এক মুহুর্তের জন্যও তা ছাড়া ওরা অস্থির হয়ে পড়ে।

153
00:13:20,960 --> 00:13:21,480
কী?

154
00:13:22,240 --> 00:13:23,600
আমাদের আরও 10 মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
যাও দরজা বন্ধ কর।

155
00:13:28,320 --> 00:13:29,639
এত রাগ করছ কেন?

156
00:13:30,519 --> 00:13:31,480
মন খারাপ কেন?

157
00:13:32,039 --> 00:13:33,360
তোমরা দুজনেই অসম্ভব।

158
00:13:40,759 --> 00:13:43,639
একটা বাথরুম বানাতেই যে টাকা লাগে...

159
00:13:43,759 --> 00:13:46,399
ওই টাকায় আমি সতীশের জন্য আস্ত একটা বাড়ি বানিয়েছি।

160
00:13:47,039 --> 00:13:48,000
আমি ওর কোন উপকার করিনি।

161
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
এটা আমাদের জনগণের জন্য করতে হবে।

162
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
শুধু কমিটি গঠনই যথেষ্ট না।

163
00:13:53,519 --> 00:13:54,679
যা যা করা সম্ভব, সবই করতে হবে।

164
00:13:55,559 --> 00:13:56,279
হ্যাঁ ঠিক!

165
00:13:56,879 --> 00:13:58,519
অথচ উনিই আমাদের আস্তে কথা বলতে বলছিলেন।

166
00:13:58,639 --> 00:13:59,320
এটা কে?

167
00:14:00,720 --> 00:14:01,320
কী?

168
00:14:02,840 --> 00:14:03,799
দশ মিনিট হয়ে গেছে নাকি?

169
00:14:04,960 --> 00:14:06,399
হ্যাঁ... চল যাই।

170
00:14:13,240 --> 00:14:13,919
রবি আন্না...

171
00:14:14,879 --> 00:14:15,879
বোতল আর প্যাকেট?

172
00:14:17,559 --> 00:14:18,799
তোর শ্বশুর নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।

173
00:14:19,759 --> 00:14:21,279
আর ও নিশ্চয়ই তোমার শাশুড়িকে সঙ্গে নিয়ে গেছে।

174
00:14:22,159 --> 00:14:24,000
যদি ও মাতাল হয়?

175
00:14:26,159 --> 00:14:27,440
খাবার পরিবেশন করো।

176
00:14:33,360 --> 00:14:35,919
কেশব একজন S-A-B

177
00:14:37,559 --> 00:14:38,519
স্টিল-এ-বয়

178
00:14:40,759 --> 00:14:41,399
তুমি দেখ...

179
00:14:41,759 --> 00:14:43,960
বিদেহী আত্মারা যখন ঘরে থাকে;
কেউ যেন ঘরে ঢুকতে না পারে।

180
00:14:45,799 --> 00:14:46,799
ওদের আত্মা তোমার অধিকারী।

181
00:14:48,799 --> 00:14:51,279
আর যদি একবার ওরা তোমার ওপর ভর করে?
- এটা ওদের উপর নির্ভর করে।

182
00:14:56,080 --> 00:14:57,039
ওরা তোমার গলা চেপে ধরে...

183
00:14:57,919 --> 00:15:00,480
আর সারারাত তোমায় মোচড়াবে।

184
00:15:03,679 --> 00:15:05,120
ওরা তো ভূত।
আমরা আর কী করতে পারি?

185
00:15:05,480 --> 00:15:06,879
আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে হবে।

186
00:15:10,000 --> 00:15:11,159
কই যাচ্ছেন?

187
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
কই যাচ্ছেন?

188
00:15:14,679 --> 00:15:16,080
কই যাচ্ছেন?

189
00:15:18,159 --> 00:15:20,639
'গিরা' ডাক শুনলেও; ফিরে তাকাবেন না

190
00:15:23,879 --> 00:15:25,240
'গিরা' তোমার অধিকারী।

191
00:15:27,440 --> 00:15:28,759
'গিরা' পৈশাচিক।

192
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
'গিরা' কী?

193
00:15:32,320 --> 00:15:33,679
এটাও এক জাতের ভূত।

194
00:15:35,360 --> 00:15:36,320
এটা জলাশয়ে বসবাস করে।

195
00:15:38,159 --> 00:15:39,039
আনা...

196
00:15:39,279 --> 00:15:40,440
'গিরা' কি আমাদের নামে ডাকে?

197
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
হ্যাঁ, এটা করে।
কিন্তু আমাদের উত্তর দেওয়া উচিত না।

198
00:15:43,799 --> 00:15:44,960
যখন তোমার নাম ডাকে...

199
00:15:45,639 --> 00:15:48,039
আর তুমি পানিতে উঁকি দাও...

200
00:15:50,200 --> 00:15:51,919
সেখানে কিছুই নাই।

201
00:15:54,799 --> 00:15:57,080
তুমি যখন আবার তাকাবে...

202
00:15:58,919 --> 00:16:00,240
সেখানে কিছুই নাই।

203
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
তৃতীয়বার তুমি তাকান ...

204
00:16:04,639 --> 00:16:05,519
কিছুই নেই...

205
00:16:05,679 --> 00:16:07,399
এটা তোমাকে জলে টানবে।

206
00:16:09,320 --> 00:16:12,679
এটা তোমাকে জলের গভীরতায় টেনে নিয়ে যায়।

207
00:16:13,399 --> 00:16:16,080
'গিরা' উঠে আসে...

208
00:16:17,399 --> 00:16:18,799
তোমার পাশে দাড়িয়ে আছে...

209
00:16:19,240 --> 00:16:20,279
আর বলে...

210
00:16:36,679 --> 00:16:38,480
কিছু একটা আমার নাকে উঠে গেল।

211
00:16:43,759 --> 00:16:46,080
তুমি তোমার নাক দিয়ে খাওয়ার চেষ্টা করছ?

212
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
কে নাকে জলখাবার রাখে?

213
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে ভূতে ধরেছে।

214
00:16:50,360 --> 00:16:51,480
তুমি তো আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে...

215
00:16:58,279 --> 00:17:00,159
মুখে খাওয়ার চেষ্টা করো।

216
00:17:03,559 --> 00:17:05,599
বন্দ্য... তাড়াতাড়ি কর।

217
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
মিঃ বর...

218
00:17:08,960 --> 00:17:10,200
তুমি নিজে করছটা কী?

219
00:17:10,319 --> 00:17:11,359
মোটেই না...

220
00:17:11,680 --> 00:17:13,759
আমি দাওয়াত বিতরণ করছিলাম।

221
00:17:14,240 --> 00:17:14,880
কাদাকনাথ...

222
00:17:15,599 --> 00:17:16,559
তুমি কি আমন্ত্রণ পেয়েছ?

223
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
যে দূরে রাখো।

224
00:17:23,319 --> 00:17:25,440
এসব কী?

225
00:17:25,839 --> 00:17:26,640
মানুষ এত নোংরা।

226
00:17:27,039 --> 00:17:28,759
দেখো কিভাবে ওরা খেয়েছে।

227
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
ঝেড়ে-মুছে ফেলো...

228
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
আমাদের প্লেটগুলো এনে দাও।

229
00:17:33,759 --> 00:17:34,720
তাড়াতাড়ি কর।

230
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
এত দেরি করছ কেন?

231
00:17:49,400 --> 00:17:50,160
রাজা।

232
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
আজ বৃষ্টি হবে।

233
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
আমি এটা টের পাচ্ছি।

234
00:17:56,119 --> 00:17:57,880
কতবার বলেছি,
চশমাটা পরো?

235
00:17:58,519 --> 00:18:01,160
ওই চশমা পরলে আমি কিছুই দেখি না।

236
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
চশমা ছাড়াও তো তুমি কিছু দেখো না।

237
00:18:03,039 --> 00:18:05,319
নিজের চোখের পাপড়াকেই মাছি ভাবছ!

238
00:18:05,599 --> 00:18:06,400
চুপ।

239
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
দোকানটা আমার নামে।

240
00:18:11,000 --> 00:18:12,359
আমার সঙ্গে কথা বলার সময় মুখ সামলে কথা বলবে।

241
00:18:14,000 --> 00:18:14,640
এটা কে?

242
00:18:15,359 --> 00:18:16,160
রোহিত শর্মা।

243
00:18:16,559 --> 00:18:18,680
তুমি কি আমার সঙ্গে মশকরা করছ?

244
00:18:19,240 --> 00:18:20,799
আমি অন্ধ বধির না।

245
00:18:21,279 --> 00:18:21,920
রাজা।

246
00:18:22,680 --> 00:18:23,519
তুমি হলুদ অনুষ্ঠানে আসছ না?

247
00:18:23,880 --> 00:18:24,839
না, আমি পরে আসব।

248
00:18:25,119 --> 00:18:26,920
বিয়ের পর যাও।

249
00:18:27,599 --> 00:18:29,680
আমিও আসতে চাই।

250
00:18:30,759 --> 00:18:31,720
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

251
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
আমার কথা শোন।

252
00:18:35,400 --> 00:18:37,079
আমার কথা শোন...

253
00:18:38,039 --> 00:18:40,119
সময়মতো বিয়ে করো।

254
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
গুরুর দিকে তাকাও।

255
00:18:43,039 --> 00:18:46,160
যখন উনি মহিলাদের পোশাক দেখেন
কাপড়ের লাইনে ঝুলছে...

256
00:18:46,640 --> 00:18:50,279
ওগুলো দেখলেই ওর মাথা খারাপ হয়ে যায়...

257
00:18:51,559 --> 00:18:53,079
অ্যাই, তুমি কি সব দেখতে পারো?

258
00:18:53,759 --> 00:18:54,279
চুপ।

259
00:18:54,799 --> 00:18:56,079
সময়মতো বিয়ে করো।

260
00:18:57,359 --> 00:19:00,640
নইলে রবির মতো দশা হবে—
নিজে বসে থেকে অন্যের ঘটকালি করবে।

261
00:19:01,400 --> 00:19:02,759
অন্যের ঘটকালি করে বেড়াবে।

262
00:19:03,039 --> 00:19:04,039
আমাকে নিয়ে মশকরা করছিস কে রে?

263
00:19:04,839 --> 00:19:06,839
সতীশ, ওকে সঙ্গে করে 'হালদি'তে নিয়ে যাও।

264
00:19:07,400 --> 00:19:08,640
আমি পারব না।

265
00:19:08,880 --> 00:19:10,319
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

266
00:19:10,599 --> 00:19:12,200
আমি হলদিতে আসতে চাই।

267
00:19:14,079 --> 00:19:14,680
দাঁড়িয়ে আছ কেন?

268
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
হেঁটেই যাও।
- আর তুমি কেমনে যাবে?

269
00:19:16,599 --> 00:19:17,559
আমি উড়ে যাব!

270
00:19:22,839 --> 00:19:23,799
ওটা কে?

271
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
রবি আনা এখানে।

272
00:19:27,759 --> 00:19:28,720
রবি...

273
00:19:29,440 --> 00:19:30,559
- রবি আনা, আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?
- বসো

274
00:19:35,799 --> 00:19:37,200
কী, উড়ে যাওয়ার কথা ছিল না?

275
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
আমার উড়োজাহাজের পাখা নষ্ট!

276
00:19:44,119 --> 00:19:44,759
এটা কে?

277
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
মাউশি, তুমি ম্যানেজ করবে?

278
00:19:49,720 --> 00:19:51,240
তুমি সামলাতে পারবে তো?

279
00:19:53,200 --> 00:19:54,319
সতীশ...

280
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
আমি কি তোমাকে ধরে বসতে পারি?

281
00:20:11,680 --> 00:20:12,839
এটা কি তোমার কাছে মশকরা মনে হয়?

282
00:20:16,599 --> 00:20:17,200
এটা আবার কী?

283
00:20:17,799 --> 00:20:19,799
তুমি ছটফট করছ কেন?

284
00:20:21,200 --> 00:20:24,359
দর্শনের সামনে রবি আনা আমাকে চড় মেরেছে।

285
00:20:25,000 --> 00:20:25,960
ওহ, আমার প্রিয়।

286
00:20:26,480 --> 00:20:27,518
তুমি কি রাগ করেছ?

287
00:20:27,519 --> 00:20:28,480
ওহ, আমার প্রিয়।

288
00:20:32,480 --> 00:20:33,319
আরে কেশব।

289
00:20:33,920 --> 00:20:34,640
কী?

290
00:20:36,240 --> 00:20:37,400
যাও, তোমার বাবার সাথে কর।

291
00:20:39,400 --> 00:20:41,079
এ নিয়ে তুমি এত গায়ে মাখছ কেন?

292
00:20:42,240 --> 00:20:43,200
রবি আন্না আমাদের মানুষ।

293
00:20:43,880 --> 00:20:45,359
এটা তাই অপমানজনক ছিল।

294
00:20:46,559 --> 00:20:47,839
ও আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

295
00:20:51,200 --> 00:20:52,160
তোমার মাথায় কী পাকছে?

296
00:20:52,839 --> 00:20:54,160
রবি আনা বিপজ্জনক।

297
00:20:54,400 --> 00:20:58,119
উনি 10 জন পুরুষকে মাটিতে কবর দিতে পারো আর
ওদের উপরে বসে সিগারেট খাও।

298
00:20:58,960 --> 00:20:59,880
ওকে মারধরের কথা ভুলে যাও।

299
00:21:00,319 --> 00:21:01,079
এখানে দেখো।

300
00:21:01,279 --> 00:21:02,599
এমনকি তুমি ওকে স্পর্শ করলেও...

301
00:21:03,440 --> 00:21:05,359
তুমি কখনই তোমার আঙ্গুল দিয়ে খেতে পারবে না।

302
00:21:09,319 --> 00:21:11,440
আরে, আমার উপর রাগ করো না।

303
00:21:11,960 --> 00:21:13,799
চলো বোতলগুলো খুলে দেখি।

304
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
কে কাজ করতে যাচ্ছে?

305
00:21:19,839 --> 00:21:21,240
স্নেহা... গৌরী।

306
00:21:21,839 --> 00:21:22,920
আমার জন্য দাঁড়াও...

307
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
লাক্স...!

308
00:21:42,359 --> 00:21:43,359
চল যাই।

309
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
চল বিরিয়ানি খাই।

310
00:21:47,359 --> 00:21:49,440
দেখো ও কতটা উত্তেজিত।

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
রবি আন্না, এদিকে এসো।

312
00:21:52,440 --> 00:21:53,200
আসো।

313
00:21:55,640 --> 00:21:56,400
তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?

314
00:21:56,720 --> 00:21:57,279
ও সেই পথে চলে গেল।

315
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
ও এত অধৈর্য...

316
00:22:00,000 --> 00:22:01,519
ওরা কি খাবার পরিবেশন করেছে?
- হ্যাঁ।

317
00:22:08,640 --> 00:22:09,160
দাদা...

318
00:22:09,359 --> 00:22:10,359
আমার কথা শোন।

319
00:22:10,880 --> 00:22:14,559
বালি, পাথর আর মাটির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?

320
00:22:15,160 --> 00:22:16,000
রবি আনা।

321
00:22:16,960 --> 00:22:20,599
ওকে কাজ ধরিয়ে দিয়ে তুমি ঘুমাও!
আরামে।

322
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
শান্তিতে ঘুমাও।

323
00:22:22,160 --> 00:22:23,119
ঠিক।

324
00:22:23,519 --> 00:22:25,720
যখন রবি আন্না সেখানে,
তোমাকে কিছু করতে হবে না রে।

325
00:22:26,519 --> 00:22:27,278
প্রকৌশলী নাই।

326
00:22:27,279 --> 00:22:28,159
স্থপতি নাই।

327
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
রাজমিস্ত্রি নাই।

328
00:22:29,279 --> 00:22:30,519
তোমার রাজমিস্ত্রি দরকার।

329
00:22:31,000 --> 00:22:33,519
রবি আনা, একটা ছবি তোলা যাক।

330
00:22:34,799 --> 00:22:35,599
এসো...

331
00:22:35,880 --> 00:22:38,000
নবীনের হলদি... একটা ছবি তুলি।

332
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
এটা কত?
- 100 টাকা।

333
00:22:58,880 --> 00:23:00,200
এখানে তুমি যাও।
- আর ৫০ টাকা?

334
00:23:00,559 --> 00:23:02,200
পরিবর্তন রাখো।

335
00:23:17,359 --> 00:23:18,319
এইমাত্র এলে?

336
00:23:18,559 --> 00:23:20,720
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।
তাই দেরি করছি।

337
00:23:20,960 --> 00:23:22,319
কিন্তু...
- আরে, চিন্তা কোরো না।

338
00:23:22,519 --> 00:23:23,559
আমি এখন এখানে।

339
00:23:24,160 --> 00:23:24,680
নাভিন কই?

340
00:23:25,039 --> 00:23:26,680
ও...
- আমি ওকে খুঁজে বের করব।

341
00:23:29,920 --> 00:23:30,720
আরে খোকা!

342
00:23:30,880 --> 00:23:31,599
আমাকে যে দাও।

343
00:23:31,759 --> 00:23:32,720
নাভিন!

344
00:23:33,119 --> 00:23:33,880
ঠিকমতো ধরে রাখতে পারো না?

345
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
কী একটা ইডিয়ট।

346
00:23:36,680 --> 00:23:37,640
সকালে আসতে পারিনি।

347
00:23:38,039 --> 00:23:39,400
তুমি জানো আমি কতটা ব্যস্ত।

348
00:23:39,920 --> 00:23:40,880
কিন্তু আরে, চিন্তা কোরো না।

349
00:23:41,160 --> 00:23:41,720
আমি এখানে আছি।

350
00:23:42,039 --> 00:23:43,000
আমি সব কিছু যত্ন নেব।

351
00:23:43,119 --> 00:23:44,240
বলো।
আমি কি করব?

352
00:23:44,359 --> 00:23:45,319
সবকিছু করা হয়।

353
00:23:45,839 --> 00:23:47,239
-এক কাজ কর।
- কি

354
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
কিছু কোরো না।

355
00:23:49,119 --> 00:23:50,480
আমি বিয়ের সময় কোনো ঝামেলা চাই না।

356
00:23:50,920 --> 00:23:52,079
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

357
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
বিকেলে আসতে পারিনি।

358
00:24:07,400 --> 00:24:08,759
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

359
00:24:09,240 --> 00:24:10,039
আমি এখন এখানে।

360
00:24:10,480 --> 00:24:11,519
আমি সব করব।

361
00:24:11,960 --> 00:24:13,039
আমি নিজেই রাঙ্গা...

362
00:24:14,559 --> 00:24:15,519
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।

363
00:24:17,799 --> 00:24:18,440
আরে!

364
00:24:18,720 --> 00:24:19,358
ঘরের ভিতরে খেলবেন না।

365
00:24:19,359 --> 00:24:20,319
বেরিয়ে যাও।

366
00:24:22,319 --> 00:24:24,200
মেহেদি লাগাচ্ছ নাকি?
লাগাও, লাগাও।

367
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
ওর শাশুড়ি শুধু নন স্টপ ছিল।

368
00:24:26,880 --> 00:24:28,279
খুব ব্যস্ত।

369
00:24:29,599 --> 00:24:30,480
উনি কে?

370
00:24:30,839 --> 00:24:31,839
কুমার স্বামী।

371
00:24:32,279 --> 00:24:33,119
উনি অবশেষে এখানে।

372
00:24:33,839 --> 00:24:34,799
পাগল সাথী।

373
00:24:39,880 --> 00:24:41,759
কড়া মদ আর বিয়ার একসঙ্গে খেয়ো না।

374
00:24:42,079 --> 00:24:44,359
এটা মিশ্রিত কোরো না অন্যথায় আমাকে ওদের যত্ন নিতে হবে।

375
00:24:45,759 --> 00:24:48,359
আর যারা বিনা পয়সায় মদ খেতে আসে ওদের বের করে দিতে হবে।

376
00:24:48,759 --> 00:24:49,559
মনোযোগ দাও।

377
00:24:50,400 --> 00:24:50,960
আমি নিজেই এটা করা উচিত?

378
00:24:51,920 --> 00:24:52,720
আমার অনেক কিছু করার আছে।

379
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
আমি যাচ্ছি

380
00:24:54,359 --> 00:24:55,160
আরে!

381
00:24:55,880 --> 00:24:57,119
তুমি কি নৈবেদ্য তৈরি করেছ?

382
00:25:00,359 --> 00:25:02,279
শুধু আমার দিকে তাকাবেন না।
তুমি জানো না?

383
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
আমাকে ছাড়া তুমি কি করবে?

384
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
কাচ কই?

385
00:25:07,119 --> 00:25:07,960
মাল কই?

386
00:25:10,559 --> 00:25:11,519
দামী এক!

387
00:25:12,359 --> 00:25:13,000
প্রিমিয়াম!

388
00:25:17,759 --> 00:25:18,279
আরও

389
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
ভগবান কৃপা করো সব ঠিক হয়ে যাবে।

390
00:25:21,319 --> 00:25:22,279
দ্রুত ঢেলে দাও।

391
00:25:23,759 --> 00:25:24,559
তাড়াতাড়ি কর

392
00:25:46,279 --> 00:25:47,039
ভিতরে খেলা।

393
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
এখনো মেহেদি লাগাচ্ছ?

394
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
চালিয়ে যাও।

395
00:25:52,319 --> 00:25:53,279
আমার পথের বাইরে।

396
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
চালিয়ে যাও

397
00:26:31,599 --> 00:26:32,480
শুনেছেন?

398
00:26:32,759 --> 00:26:33,400
কী?

399
00:26:35,240 --> 00:26:36,839
গুরুর ফোনে নতুন একটা ভিডিও আছে।

400
00:26:38,559 --> 00:26:39,200
ফুল এইচডি।

401
00:26:40,599 --> 00:26:42,319
এটা তোমার সামনে লাইভ ঘটছে মনে হয়।

402
00:26:42,759 --> 00:26:43,359
তাই নাকী?

403
00:26:45,279 --> 00:26:46,279
তোমার ভিডিওটি নেওয়া উচিত ছিল।

404
00:26:46,960 --> 00:26:48,559
ও আমাকে দেয়নি।

405
00:26:48,880 --> 00:26:50,440
কেন?
তুমিও কি ভিডিওতে আছ?

406
00:26:56,200 --> 00:26:56,799
কুমা!

407
00:26:57,559 --> 00:26:58,799
আমি এখানে আর থাকব না।

408
00:26:59,599 --> 00:27:01,079
কেন? নবীন বিয়ে করছে।

409
00:27:01,640 --> 00:27:02,160
তাহলে কী?

410
00:27:02,359 --> 00:27:03,400
এখানে কোনো সম্মান নাই।

411
00:27:03,599 --> 00:27:04,559
আমি এখানে থাকব না।

412
00:27:04,799 --> 00:27:05,400
কিন্তু...

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,319
কী হয়েছে রে?

414
00:27:06,640 --> 00:27:07,440
কী হচ্ছে?

415
00:27:07,599 --> 00:27:08,160
ও...

416
00:27:08,319 --> 00:27:09,400
উনি বলেন, উনি আর এখানে থাকবেন না।

417
00:27:09,759 --> 00:27:10,319
এখন কী হলো?

418
00:27:10,480 --> 00:27:12,920
আমি... আমার... সম্মান নাই।

419
00:27:14,079 --> 00:27:15,039
ও আমাকে বলল...

420
00:27:15,160 --> 00:27:15,799
এটা ওর বাড়ি।

421
00:27:16,640 --> 00:27:17,279
চল যাই।

422
00:27:17,519 --> 00:27:18,119
চল যাই।

423
00:27:19,000 --> 00:27:21,319
কে বলেছে আমি দেখাব।

424
00:27:21,920 --> 00:27:22,440
ওকে।

425
00:27:22,839 --> 00:27:24,119
কাকা...

426
00:27:24,319 --> 00:27:27,079
আমরা ভিতরে খেললে উনি আমাদেরকে বাইরে খেলতে বলেন।

427
00:27:27,240 --> 00:27:29,798
আমরা যখন বাইরে খেলি, উনি আমাদের ভিতরে খেলতে বলেন।

428
00:27:29,799 --> 00:27:31,079
দেখো ও কেমন কথা বলছে।

429
00:27:31,279 --> 00:27:32,400
ও আমাকে সম্মান করে না।

430
00:27:32,640 --> 00:27:33,919
থাকতে চাইলে থাক।

431
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
অন্যথায়, তুমি চলে যেতে পারো।

432
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
আমি তোমাকে বলছি।

433
00:27:37,440 --> 00:27:38,719
অন্যথায়, আমি নিয়ন্ত্রণ হারাবো।

434
00:27:38,720 --> 00:27:40,599
আর ভুলে যাব, তুমি আমার শালা।

435
00:27:41,920 --> 00:27:42,599
ওর যত্ন নাও।

436
00:27:47,240 --> 00:27:47,960
সম্মান নাই।

437
00:27:48,680 --> 00:27:49,279
রবি আনা

438
00:27:49,759 --> 00:27:50,920
আমার জীবনে এই একটা ইচ্ছা আছে।

439
00:27:51,599 --> 00:27:53,759
তোমার বিয়েতে মন ভরে খাব, মদ খাব আর নাচব।

440
00:28:00,799 --> 00:28:01,799
জম্পেশ একটা গান ছাড়ো!

441
00:28:02,319 --> 00:28:03,480
রবি আন্না আসছে।

442
00:28:04,079 --> 00:28:05,039
রবি আন্না কে?

443
00:28:06,400 --> 00:28:07,359
ও! রবি আনা!

444
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
ওহ, আমার খারাপ।

445
00:28:09,519 --> 00:28:10,880
আমি ডিজে স্যাড।

446
00:28:11,799 --> 00:28:12,640
চল যাই...

447
00:28:13,000 --> 00:28:13,920
প্রস্তুত বলছি?

448
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
ধুরন্ধরও নয়
অক্ষয় খান্না,

449
00:28:17,200 --> 00:28:19,519
কিংবা কাকাজী রাজেশ খান্নাও।

450
00:28:20,079 --> 00:28:22,400
এবার আসছে... একমাত্র...

451
00:28:23,000 --> 00:28:23,960
রবি আনা।

452
00:29:00,559 --> 00:29:03,119
"আরে ভাই...!"

453
00:29:03,519 --> 00:29:05,319
"মাথাটা একটু ঠান্ডা করো..."

454
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
"বোতল খোলো..."

455
00:29:09,519 --> 00:29:11,400
"আপনার মস্তিষ্ক বন্ধ করুন ..."

456
00:29:12,799 --> 00:29:17,440
"চল সারা রাত পার্টি করি"

457
00:29:17,759 --> 00:29:19,240
"আরে, গ্লাসটা শেষ করো..."

458
00:29:19,480 --> 00:29:23,359
"চল সারা রাত নাচ..."

459
00:29:23,680 --> 00:29:25,039
"আমি নেশায় বুঁদ, আর আমি..."

460
00:29:25,279 --> 00:29:26,440
"আমি অনেক উঁচু..."

461
00:29:26,599 --> 00:29:27,960
"আকাশে ভাসমান..."

462
00:29:28,160 --> 00:29:29,559
"মেঘের ওপারে..."

463
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

464
00:29:31,799 --> 00:29:32,758
"আমি অনেক উঁচু..."

465
00:29:32,759 --> 00:29:34,000
"মেঘে ভাসমান..."

466
00:29:34,279 --> 00:29:35,680
"মেঘের ওপারে..."

467
00:29:35,839 --> 00:29:37,640
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

468
00:29:37,799 --> 00:29:38,759
"আমি অনেক উঁচু..."

469
00:29:38,880 --> 00:29:40,160
"আকাশে ভাসমান..."

470
00:29:40,359 --> 00:29:41,440
"মেঘের ওপারে..."

471
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

472
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
"আমি অনেক উঁচু..."

473
00:29:45,039 --> 00:29:46,200
"আকাশে ভাসমান..."

474
00:29:46,319 --> 00:29:47,720
"মেঘের ওপারে..."

475
00:29:47,880 --> 00:29:50,279
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

476
00:29:51,759 --> 00:29:53,038
"তার চালচলন খুব অস্বস্তিকর ..."

477
00:29:53,039 --> 00:29:54,400
"তার সুগন্ধি বাতাস পূর্ণ করে ..."

478
00:29:54,640 --> 00:29:56,119
"আমার হৃদয় ছুটছে..."

479
00:29:56,240 --> 00:29:57,599
"ওহ, আমি শেষ করেছি..."

480
00:29:57,759 --> 00:29:59,039
"তার চোখ খুব স্বপ্নময় ..."

481
00:29:59,240 --> 00:30:00,480
"প্রতিটি চাহনি যেন নিশানায় লাগে..."

482
00:30:00,799 --> 00:30:03,480
"আমার হৃদয় যেন সহজ শিকার..."

483
00:30:03,920 --> 00:30:06,640
"আমি হিলের উপর মাথা রেখেছি..."

484
00:30:06,799 --> 00:30:09,839
"একা একাই গাই আর নাচি..."

485
00:30:09,960 --> 00:30:12,559
"ও এমন জাদু করেছে..."

486
00:30:12,839 --> 00:30:15,799
"সে যে কোনও পানীয়ের চেয়ে বেশি নেশাজনক..."

487
00:30:16,000 --> 00:30:19,359
"এই রোমান্টিক গল্প..."

488
00:30:20,440 --> 00:30:26,079
"এই বিস্ময় ও আশার রাতে উন্মোচিত হচ্ছে..."

489
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
আমি একজন চলে গেছি..."

490
00:30:28,319 --> 00:30:29,319
"আমি অনেক উঁচু..."

491
00:30:29,480 --> 00:30:30,640
"আকাশে ভাসমান..."

492
00:30:30,880 --> 00:30:32,319
"মেঘের ওপারে..."

493
00:30:32,519 --> 00:30:34,319
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

494
00:30:34,559 --> 00:30:35,480
"আমি অনেক উঁচু..."

495
00:30:35,640 --> 00:30:36,839
"আকাশে ভাসমান..."

496
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
"মেঘের ওপারে..."

497
00:30:38,359 --> 00:30:40,480
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

498
00:30:41,839 --> 00:30:42,679
"আমি অনেক উঁচু..."

499
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
"আকাশে ভাসমান..."

500
00:30:43,839 --> 00:30:44,839
"মেঘের ওপারে..."

501
00:30:45,119 --> 00:30:46,759
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

502
00:30:47,079 --> 00:30:47,999
"আমি অনেক উঁচু..."

503
00:30:48,000 --> 00:30:49,039
"আকাশে ভাসমান..."

504
00:30:49,359 --> 00:30:50,359
"মেঘের ওপারে..."

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,559
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

506
00:30:52,759 --> 00:30:53,599
"আমি অনেক উঁচু..."

507
00:30:53,839 --> 00:30:54,880
"আকাশে ভাসমান..."

508
00:30:55,039 --> 00:30:56,240
"মেঘের ওপারে..."

509
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

510
00:30:58,440 --> 00:30:59,319
"আমি অনেক উঁচু..."

511
00:30:59,480 --> 00:31:00,519
"আকাশে ভাসমান..."

512
00:31:00,680 --> 00:31:02,000
"মেঘের ওপারে..."

513
00:31:02,359 --> 00:31:04,160
"চলো নাচের ফ্লোর জ্বালিয়ে দেই..."

514
00:31:12,319 --> 00:31:12,880
হ্যালো

515
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
কেউ একজন গজ্যার বাথরুমে উঁকি মারছিল।

516
00:31:21,559 --> 00:31:22,240
বানর হতে হবে।

517
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
আমাদের গ্রামের বানরগুলো বিকৃত হয়ে গেছে।

518
00:31:32,799 --> 00:31:33,400
রবি আনা!

519
00:31:38,640 --> 00:31:39,160
রবি আন্না...

520
00:31:40,000 --> 00:31:40,640
ফাইন?

521
00:31:41,160 --> 00:31:41,720
ফাইন।

522
00:31:43,200 --> 00:31:44,519
সাইকেলটা পাশে পার্ক করা আছে।

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,559
চেক করা যাক।

524
00:31:48,480 --> 00:31:49,119
ওহ!

525
00:31:50,119 --> 00:31:50,799
বাইক পার্ক করা আছে।

526
00:31:53,319 --> 00:31:54,039
চলো!

527
00:31:59,359 --> 00:32:00,039
আরে, চিন্তা কোরো না।

528
00:32:00,440 --> 00:32:01,400
আমি এখানে আছি।

529
00:32:04,400 --> 00:32:05,359
সবাইকে বলছেন কেন?

530
00:32:05,480 --> 00:32:06,319
আমি এটা যত্ন নিতাম।

531
00:32:09,880 --> 00:32:10,440
এটা কখন ঘটেছিল?

532
00:32:11,359 --> 00:32:12,640
প্রায় 10 মিনিট আগে।

533
00:32:13,319 --> 00:32:14,319
বাথরুমে কি জানালা নেই?

534
00:32:14,960 --> 00:32:17,680
আমি এটা ঢেকে রেখেছিলাম কারণ সেখানে কাজ চলছে।

535
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
তুমি কি সেই ব্যক্তির চেহারা দেখেছ
উঁকি মারছিল?

536
00:32:22,480 --> 00:32:24,079
হ্যাঁ...

537
00:32:24,519 --> 00:32:25,839
কিন্তু ওকে চিনতে পারবে না।

538
00:32:26,880 --> 00:32:29,799
কারণ আমার মা চশমা পরেন না
যখন ও গোসল করে।

539
00:32:30,400 --> 00:32:31,039
মা?

540
00:32:33,599 --> 00:32:34,920
ও নিশ্চয়ই এমন বিকৃত।

541
00:32:36,640 --> 00:32:37,200
অ্যাই...

542
00:32:38,880 --> 00:32:40,279
যে ব্যক্তি উঁকি দিল...

543
00:32:40,920 --> 00:32:42,359
তুমি এটা কে কোন ধারণা আছে?

544
00:32:42,680 --> 00:32:43,200
নাহ্।

545
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
তবে পরের বার ঠিকমতো চেক করব।

546
00:32:45,799 --> 00:32:46,480
কী?

547
00:32:48,839 --> 00:32:49,839
ও মানে...

548
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
ও ওকে চিনবে
যদি ও ওকে আবার দেখতে পায়।

549
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
কার এত বড় সাহস?

550
00:32:57,599 --> 00:32:58,359
বাথরুম কই?

551
00:32:59,240 --> 00:33:00,200
পেছনে।

552
00:33:01,640 --> 00:33:02,599
টর্চটা দাও।

553
00:33:04,759 --> 00:33:05,720
আমার চোখে না।

554
00:33:17,039 --> 00:33:17,759
এটা কে?

555
00:33:17,920 --> 00:33:18,519
এটা আমি।

556
00:33:18,640 --> 00:33:19,279
গাজা।

557
00:33:20,079 --> 00:33:21,039
ওখান থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

558
00:33:21,640 --> 00:33:22,400
এটা কই?

559
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
আমার মনে হয় আমাদের থানায় অভিযোগ করা উচিত।

560
00:33:28,759 --> 00:33:29,480
কার বিরুদ্ধে?

561
00:33:30,599 --> 00:33:32,079
ওর আঙুলের ছাপ দেখে আমরা ওকে ধরতে পারি।

562
00:33:34,599 --> 00:33:35,240
ওকে দেখাও।

563
00:33:38,160 --> 00:33:40,440
ও নিশ্চয়ই এখান থেকে উঠে এসেছে।

564
00:33:40,799 --> 00:33:42,119
তাহলে ও নিশ্চয়ই এখানে এভাবে ধরেছে।

565
00:33:42,640 --> 00:33:45,119
তারপর উনি নিশ্চয়ই এখান দিয়ে উঁকি মেরেছিলেন।

566
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
ও নিশ্চয়ই আঙুলের ছাপ রেখে গেছে।

567
00:33:48,519 --> 00:33:50,200
পুলিশ ওকে শনাক্ত করতে পারে।

568
00:33:50,519 --> 00:33:53,160
পুলিশ ওর আঙুলের ছাপ পাবে কিনা নিশ্চিত নয়...

569
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
তবে ওরা নিশ্চয়ই তোমার পাবে।

570
00:33:58,759 --> 00:33:59,400
রবি আন্না...

571
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
এগুলো আমার।

572
00:34:03,279 --> 00:34:04,240
বাকিগুলো ওর।

573
00:34:05,519 --> 00:34:06,240
এছাড়া...

574
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
তুমি আমার পক্ষে জামিন দিতে পারো।

575
00:34:10,519 --> 00:34:11,599
কে তুমি?

576
00:34:12,480 --> 00:34:13,119
কে তুমি?

577
00:34:14,519 --> 00:34:15,760
তুমি কি হলুদ অনুষ্ঠানে ছিলে?

578
00:34:16,840 --> 00:34:17,480
রবি আন্না...

579
00:34:18,239 --> 00:34:20,039
আমিই তোমার শেষ পানীয় ঢেলে দিয়েছিলাম।

580
00:34:20,880 --> 00:34:21,839
উনি ওটা খাননি।

581
00:34:21,840 --> 00:34:22,519
আমি করেছি।

582
00:34:27,960 --> 00:34:28,639
আমি গণেশ।

583
00:34:29,000 --> 00:34:29,760
হ্যাঁ।

584
00:34:30,519 --> 00:34:31,159
গণেশ, কে?

585
00:34:32,559 --> 00:34:33,639
নবীন মামার ছেলে।

586
00:34:34,599 --> 00:34:35,559
ওহ, হ্যাঁ।

587
00:34:35,960 --> 00:34:36,559
নবীন, কে?

588
00:34:37,320 --> 00:34:38,159
সতীশ, কে?

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,440
নামাও।

590
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
কিছু জল পান।

591
00:35:02,719 --> 00:35:03,760
কিছু জল পান।

592
00:35:04,760 --> 00:35:05,400
কিছু জল পান।

593
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
ভয় পাবেন না?

594
00:35:09,320 --> 00:35:13,360
তুমি যতবার খুশি গোসল করতে পারো।

595
00:35:13,760 --> 00:35:14,638
রবি আন্না দেখবে।

596
00:35:14,639 --> 00:35:15,920
সতীশ, কী বলছ?

597
00:35:16,519 --> 00:35:18,360
আমি সেখানে ফিরে কিছু আঁচিল মধ্যে পা রাখা।

598
00:35:18,559 --> 00:35:19,159
সেজন্য আমার পানি দরকার।

599
00:35:20,440 --> 00:35:21,239
জল নিয়ে এসো।

600
00:35:24,639 --> 00:35:26,599
আমি সেখানে ফিরে গোবরে পা রাখলাম।

601
00:35:27,119 --> 00:35:28,360
সেখানে আবার আঁচিল আছে।

602
00:35:31,800 --> 00:35:33,039
সতীশ, রাখো।

603
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
সতীশ।

604
00:35:42,840 --> 00:35:43,719
তুমি এখন বিশ্রাম করতে পারো।

605
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
আগামীকাল পথে
বিয়ে থেকে ফিরে...

606
00:35:47,000 --> 00:35:48,519
আমি পুলিশের কাছে যাব
থানায় গিয়ে একটা অভিযোগ করো।

607
00:36:04,119 --> 00:36:04,679
কী হয়েছে রে?

608
00:36:05,039 --> 00:36:06,239
আমরা বিয়ের জন্য চলে যাচ্ছিলাম।

609
00:36:07,159 --> 00:36:08,280
আমি যখন ঘটনাটা শুনলাম...

610
00:36:08,639 --> 00:36:09,599
আমি ওকে দৌড়াতে দেখেছি।

611
00:36:09,760 --> 00:36:10,559
আমি দিগয়াকে ডাকলাম।

612
00:36:10,719 --> 00:36:11,280
আমি বললাম, চলো।

613
00:36:11,639 --> 00:36:13,559
আমি ওকে ধাওয়া করে পেছন থেকে ধরে ফেললাম।

614
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
ও পেছন থেকে ওকে ধরেছিল, আর আমি লাঠি নিয়ে...

615
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
"তোমাকে ধরেছি!"

616
00:36:19,599 --> 00:36:20,880
আমি ওকে যেতে দেইনি।

617
00:36:21,239 --> 00:36:21,800
তারপর?

618
00:36:22,199 --> 00:36:23,079
আমরা সংগ্রাম করছিলাম।

619
00:36:23,480 --> 00:36:25,000
যখন বিলাস ভাউজি ওকে ডাকলেন...

620
00:36:25,119 --> 00:36:26,760
তাই আমার স্বামী তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেল।

621
00:36:27,039 --> 00:36:28,480
ভূত ধরার জন্য।

622
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
তোমার গতকাল ওকে দেখা উচিত ছিল।

623
00:36:31,719 --> 00:36:34,119
ওর চোখ দুটো টকটকে লাল আর বড় বড় ছিল।

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
আর ওর নখ...

625
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
ও মাই গড!

626
00:36:38,519 --> 00:36:39,480
এতদিন...

627
00:36:40,280 --> 00:36:40,840
হ্যালো।

628
00:36:41,880 --> 00:36:42,559
হ্যালো, রবি আনা।

629
00:36:42,760 --> 00:36:43,280
হ্যাঁ, বলো।

630
00:36:44,440 --> 00:36:45,039
হ্যাঁ, আচ্ছা।

631
00:36:45,360 --> 00:36:47,119
কিছু 'অঙ্গারা' রাখো...
সন্ধ্যায় আসব।

632
00:37:44,599 --> 00:37:45,480
তোমার ফোনটা দাও।

633
00:37:47,599 --> 00:37:48,320
তোমার ফোনটা দাও।

634
00:37:51,400 --> 00:37:52,440
তুমি আমার ফোন কি করছ?

635
00:37:54,880 --> 00:37:55,760
আরে, চৈত্য।

636
00:37:57,000 --> 00:37:57,960
আমি একটা ভিডিও পাঠাচ্ছি, দেখো।

637
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
নতুন মাল এসেছে আমার কাছে।

638
00:37:59,679 --> 00:38:00,639
এটা খুবই স্থানীয়।

639
00:38:01,159 --> 00:38:02,840
সারারাত মজা করো।

640
00:38:04,719 --> 00:38:05,639
আমার দরকার নাই।

641
00:38:06,079 --> 00:38:06,920
মুছে দাও।

642
00:38:07,159 --> 00:38:08,119
এটার প্রয়োজন নেই?

643
00:38:08,599 --> 00:38:10,480
আমি জানি, তুমি দর্শনার দিকে তাকিয়ে থাকো।

644
00:38:10,679 --> 00:38:12,639
অন্তত এই আপ কাছাকাছি দেখো।

645
00:38:14,239 --> 00:38:14,880
আরে...

646
00:38:15,400 --> 00:38:16,000
আমাকে দাও।

647
00:38:16,559 --> 00:38:17,199
আমি এটা চাই না।

648
00:38:17,519 --> 00:38:18,199
আমাকে দাও।

649
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
আমি 50টি ভিডিও পাঠিয়েছি।

650
00:38:21,360 --> 00:38:22,519
বাকিটা কাল পাঠাবো।

651
00:38:23,440 --> 00:38:24,000
শুভ রাত্রি।

652
00:38:24,280 --> 00:38:25,239
পাগল নাকী?

653
00:38:39,039 --> 00:38:41,719
আজি, বাথরুমে তোয়ালে আছে?

654
00:38:42,320 --> 00:38:42,960
হ্যাঁ

655
00:38:55,360 --> 00:38:55,960
লাক্স

656
00:39:04,639 --> 00:39:06,719
ওর আঙুলের ছাপ দেখে আমরা ওকে ধরতে পারি।

657
00:39:09,119 --> 00:39:10,760
ও নিশ্চয়ই এখান থেকে উপরে উঠে এসেছে।

658
00:39:11,480 --> 00:39:12,960
ও নিশ্চয়ই এখানে ধরেছে।

659
00:39:13,519 --> 00:39:15,800
আর নিশ্চয়ই এখান থেকেই উঁকি মেরেছে।

660
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
তাহলে ওর আঙুলের ছাপ সব শেষ হতে হবে।

661
00:39:19,199 --> 00:39:21,119
পুলিশ ওকে শনাক্ত করতে পারে।

662
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
আরে এটা কে?

663
00:40:00,159 --> 00:40:00,719
আরে...!

664
00:40:06,519 --> 00:40:07,280
আরে আরে, থামো!

665
00:40:07,599 --> 00:40:08,559
আরে এটা কে?

666
00:40:08,719 --> 00:40:10,239
দিগ্যা, বাইরে এসো...
ওকে ধর।

667
00:40:10,400 --> 00:40:10,920
দিগ্যা...

668
00:40:11,400 --> 00:40:12,039
দিগ্যা...

669
00:40:12,199 --> 00:40:12,880
তাড়াতাড়ি আসো।
ওকে ধর।

670
00:40:13,000 --> 00:40:14,079
কিন্তু এটা কে?

671
00:40:27,639 --> 00:40:28,639
ওইভাবে...

672
00:40:40,000 --> 00:40:40,960
ও আসছে।

673
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
দিগ্যা... ওকে ধর।

674
00:40:47,280 --> 00:40:48,000
এটা কে?

675
00:40:50,000 --> 00:40:50,800
কেশব!

676
00:40:51,280 --> 00:40:52,000
কেশব।

677
00:40:52,239 --> 00:40:53,000
কেশব।

678
00:40:54,039 --> 00:40:55,000
ও কি করছে?

679
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
উনার ওপর কি কিছু ভর করেছে?

680
00:40:57,320 --> 00:40:58,920
উনাকে কি ভূতে ধরেছে?

681
00:40:59,159 --> 00:40:59,760
কেশব।

682
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
"অধিকৃতদের মুক্ত করা হোক..."

683
00:41:07,320 --> 00:41:10,440
জাদুকৃতদের পাপ পুড়ে যাক..."

684
00:41:10,760 --> 00:41:13,920
জাল মুক্ত হোক...

685
00:41:14,119 --> 00:41:17,320
"গ্রামকে তাদের আবেদন মঞ্জুর কর, হে ঈশ্বর..."

686
00:41:43,920 --> 00:41:45,559
আমার ছেলের কী হয়েছে রে?

687
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
ও কই?

688
00:41:47,280 --> 00:41:47,880
উনি ভিতরে আছেন।

689
00:41:48,880 --> 00:41:50,880
আমি অনেক ভূতের সাথে মোকাবিলা করেছি।

690
00:41:53,760 --> 00:41:55,920
এটাও আমি সামলে নেব।

691
00:41:56,440 --> 00:41:57,239
ভূত কই?

692
00:42:02,599 --> 00:42:03,239
এটা আবার কী?

693
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
দুই ভূত!

694
00:42:07,840 --> 00:42:09,199
দুই ভূত!

695
00:42:10,760 --> 00:42:13,440
দুই ভূত!

696
00:42:15,199 --> 00:42:16,960
দুটো ভূত

697
00:42:17,079 --> 00:42:17,840
যমজ।

698
00:42:18,039 --> 00:42:20,039
দুটো ভূত...
যমজ ভূত...

699
00:42:20,639 --> 00:42:21,760
আমার ছেলের কী হচ্ছে?

700
00:42:22,719 --> 00:42:24,000
হে আমার ঈশ্বর!

701
00:42:48,119 --> 00:42:48,639
নাস্তা?

702
00:42:51,039 --> 00:42:51,679
আমার কাজ শেষ

703
00:42:52,679 --> 00:42:53,360
আমারও কাজ শেষ।

704
00:42:56,079 --> 00:42:56,760
অ্যাই...

705
00:42:56,920 --> 00:42:58,800
বিলাস...
- বিলাস...?

706
00:42:59,679 --> 00:43:00,679
'অঙ্গরা' হারিয়ে গেছে।

707
00:43:01,039 --> 00:43:01,679
আবার লাগান।

708
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
তুমি কেন এটা লাগান না?

709
00:43:07,559 --> 00:43:08,320
আমি কাউকে স্পর্শ করতে পারি না।

710
00:43:09,199 --> 00:43:10,000
আমার চাচাতো ভাই মারা গেছে।

711
00:43:11,840 --> 00:43:12,679
ওকে সাপে কামড়েছিল।

712
00:43:13,960 --> 00:43:14,920
আমি গোসল করিনি।

713
00:43:16,559 --> 00:43:17,519
আমি একটা ডিম খেয়েছি।

714
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
রবি আন্না এখানে থাকা উচিত ছিল।

715
00:43:22,440 --> 00:43:23,639
ও সকালে গোসল করে।

716
00:43:24,280 --> 00:43:26,039
আর ও শনিবার ডিমও খায় না।

717
00:43:26,800 --> 00:43:29,880
রমেশ দাদা, আমার মনে হয় ভগত বলা উচিত।

718
00:43:31,280 --> 00:43:32,519
উনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

719
00:43:33,079 --> 00:43:33,840
ভগত না হলে...

720
00:43:34,280 --> 00:43:35,239
ওর ছেলে...

721
00:43:35,639 --> 00:43:36,119
প্রসাদ।

722
00:43:36,679 --> 00:43:38,119
প্রসাদ কি দিনে স্নান করে।

723
00:43:38,559 --> 00:43:39,320
দিগম্বর...!

724
00:43:39,719 --> 00:43:41,440
প্রসাদ দিয়ে কি আত্মা তাড়ানো যায়?

725
00:43:42,000 --> 00:43:42,599
ও খুব ছোট।

726
00:43:42,719 --> 00:43:43,679
উনি এটা করতে পারো না।

727
00:43:44,159 --> 00:43:45,320
রবি আন্নার জন্য অপেক্ষা করা যাক।

728
00:43:46,159 --> 00:43:47,479
যদি আমরা সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করি...

729
00:43:47,480 --> 00:43:48,559
কেশবের বিরুদ্ধে গেলে কী হবে?

730
00:43:50,039 --> 00:43:52,159
তুমি প্রস্তুত থাকলে প্রসাদ নিয়ে আসব।

731
00:43:52,639 --> 00:43:53,119
তুমি কী বলো?

732
00:43:53,280 --> 00:43:54,239
কোন সমস্যা নাই।

733
00:44:10,960 --> 00:44:13,320
তুমি তোমার বাবার উত্তরাধিকার বহন করতে পারো।

734
00:44:13,760 --> 00:44:14,440
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

735
00:44:16,440 --> 00:44:17,960
কিভাবে পারবো...?

736
00:44:18,519 --> 00:44:19,360
তুমি এটা করতে পারো।

737
00:44:20,280 --> 00:44:21,519
তোমার রক্তে...

738
00:44:24,960 --> 00:44:25,920
ভূত-বাদ..?

739
00:44:26,280 --> 00:44:27,239
ভূত-বাদ..?

740
00:44:31,320 --> 00:44:31,920
হ্যাঁ।

741
00:44:32,920 --> 00:44:34,280
ঝাড়ফুঁক তোমার রক্তে মিশে আছে।

742
00:44:34,599 --> 00:44:35,119
হ্যাঁ।

743
00:44:36,039 --> 00:44:37,000
ভূত-বাদ..?

744
00:44:40,440 --> 00:44:41,400
ভূত-বাদ...

745
00:44:45,159 --> 00:44:46,039
তোমার বাবা রাজি।

746
00:44:46,679 --> 00:44:47,639
ও বলছে 'যাও'।

747
00:44:50,079 --> 00:44:51,320
ও তোমাকে যেতে বলছে।

748
00:44:51,480 --> 00:44:52,440
হ্যাঁ।

749
00:44:55,840 --> 00:44:56,639
আমি যাব।

750
00:45:32,519 --> 00:45:33,519
গুরুজি, চা।

751
00:45:34,039 --> 00:45:35,000
বাবু তাই...

752
00:45:35,360 --> 00:45:35,960
চা।

753
00:45:53,800 --> 00:45:54,760
এটা ঠিক আছে...

754
00:46:03,119 --> 00:46:10,119
'মন্ত্র' পড়া

755
00:46:10,320 --> 00:46:10,880
সকাল...

756
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
সন্ধ্যা...
মধ্যরাত...

757
00:46:14,559 --> 00:46:17,920
'মন্ত্র' পড়া

758
00:46:18,559 --> 00:46:19,519
মনে মনে পড়ুন।

759
00:46:47,679 --> 00:46:48,400
ম্যাচবক্স?

760
00:46:50,079 --> 00:46:50,599
আরে।

761
00:46:54,679 --> 00:46:55,480
পিংকি।

762
00:47:03,519 --> 00:47:05,480
তোমার বাবা কি কখনো এই লাইটার দিয়ে আগুন জ্বালিয়েছেন?

763
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
দুঃখিত, গুরুজি।

764
00:47:37,320 --> 00:47:38,280
কেশব...

765
00:47:38,800 --> 00:47:39,360
কেশব...

766
00:47:39,519 --> 00:47:40,480
আরো জোরে...

767
00:47:40,800 --> 00:47:42,440
সতীশ...
এত জোরে না!

768
00:48:19,079 --> 00:48:19,920
"কে তুমি?"

769
00:48:20,559 --> 00:48:21,159
আবার?

770
00:48:23,280 --> 00:48:24,239
তুমি কি ওকে ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করেছ?

771
00:48:25,199 --> 00:48:26,320
যাও... শুধু ওকে জিজ্ঞেস কর।

772
00:48:31,440 --> 00:48:32,320
কে তুমি?

773
00:48:33,440 --> 00:48:34,400
কে তুমি?

774
00:49:01,760 --> 00:49:02,719
মনজোলিকা

775
00:49:06,880 --> 00:49:07,679
উনি কী বললেন?

776
00:49:08,559 --> 00:49:11,000
উনি কী বললেন?

777
00:49:11,920 --> 00:49:12,679
মঞ্জুলা।

778
00:49:14,559 --> 00:49:15,479
মঞ্জুলা কে?

779
00:49:15,480 --> 00:49:16,440
মঞ্জুলা...?

780
00:49:17,519 --> 00:49:19,280
আমাদের পরিবারে মঞ্জুলা নাই।

781
00:49:19,960 --> 00:49:20,599
ও কই?

782
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
তোমার পরিবারে কোন মঞ্জুলা?

783
00:49:23,440 --> 00:49:24,679
আমি কোন মঞ্জুলাকে চিনি না।

784
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
জিজ্ঞেস কর ও কোথা থেকে এসেছে?

785
00:49:27,360 --> 00:49:28,119
তুমি জিজ্ঞাসা করো।

786
00:49:28,760 --> 00:49:29,719
কেউ ওকে জিজ্ঞেস করে...

787
00:49:30,119 --> 00:49:31,480
তুমি তো ওখানেই দাঁড়িয়ে আছ।
তুমিই জিজ্ঞেস করো।

788
00:49:36,960 --> 00:49:37,920
তুমি ঠিক আছে।

789
00:49:38,199 --> 00:49:39,159
তুমি জিজ্ঞাসা করো।

790
00:50:05,039 --> 00:50:05,599
চৈত্য...

791
00:50:22,199 --> 00:50:22,880
মঞ্জুলা...

792
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
বাইরে খেতে আসে।

793
00:50:26,039 --> 00:50:27,199
ও খেয়েদেয়ে চলে যায়।

794
00:50:28,880 --> 00:50:29,440
আনা...

795
00:50:30,800 --> 00:50:32,639
আমার ছেলের মুখের দিকে তাকাও।

796
00:50:33,559 --> 00:50:35,559
ওকে দেখতে একজন বৃদ্ধ মহিলার মতো।

797
00:50:36,639 --> 00:50:39,159
ওর চোখ ওদের সকেটে ডুবে গেছে।

798
00:50:41,159 --> 00:50:42,559
যখন আমরা 'অঙ্গারা' রাখি...

799
00:50:43,159 --> 00:50:45,199
মঞ্জুলা কিছুতেই সহ্য করতে পারে না।

800
00:50:46,320 --> 00:50:47,360
‘অঙ্গারা’ ওকে দূরে রাখে।

801
00:50:47,639 --> 00:50:48,519
ঠিক...

802
00:50:49,039 --> 00:50:50,000
উনি আর কী বললেন?

803
00:50:50,559 --> 00:50:51,440
আর কিছু না।

804
00:50:51,760 --> 00:50:54,159
ও শুধু এক পা এগিয়ে ইশারা করে।

805
00:50:55,519 --> 00:50:56,280
বাতাসে?

806
00:50:56,880 --> 00:50:59,760
ও কী চায়, কে জানে...

807
00:51:00,320 --> 00:51:00,920
ভালো...

808
00:51:23,679 --> 00:51:24,639
কেশব।

809
00:51:25,280 --> 00:51:26,239
মঞ্জুলা।

810
00:51:27,079 --> 00:51:27,840
মঞ্জুলা।

811
00:51:34,599 --> 00:51:35,559
আমি রবি আন্না।

812
00:51:39,559 --> 00:51:40,840
একটু বেরিয়ে এসো।

813
00:51:42,239 --> 00:51:43,400
আমি তোমার কিছুই করব না।

814
00:51:46,760 --> 00:51:48,000
আমি শুধু কথা বলতে চাই।

815
00:51:50,639 --> 00:51:51,800
কেশব।

816
00:52:33,559 --> 00:52:34,519
রবি আন্না...

817
00:52:47,000 --> 00:52:49,760
তুমি কী চাও, সেটা যদি আমাদের বলো,

818
00:52:50,559 --> 00:52:54,400
আমরা এটা করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

819
00:52:56,280 --> 00:52:58,760
কিন্তু আমাদের ছেলেকে কষ্ট দিও না।

820
00:53:03,280 --> 00:53:06,159
আমি 'ওকে' বলছি;
তোমার ভিতরে কে আছে।

821
00:53:11,920 --> 00:53:12,599
তুমি দেখ...

822
00:53:15,239 --> 00:53:16,199
মানে...

823
00:53:20,199 --> 00:53:20,960
তুমি...

824
00:53:23,480 --> 00:53:25,360
তুমি কী চাও, খুলে বলো।

825
00:53:30,159 --> 00:53:33,360
না বললে তোমার মনের কথা
আমরা বুঝব কী করে?

826
00:53:34,480 --> 00:53:35,119
তাই না?

827
00:53:36,239 --> 00:53:37,119
তুমি আমাদের বলো।

828
00:53:37,639 --> 00:53:38,880
চেয়ে দেখো, আমরা ঠিক দিয়ে দেব!

829
00:53:40,239 --> 00:53:41,239
আমাদের ছেলেকে যেতে দাও।

830
00:53:43,920 --> 00:53:46,440
ও যদি ভুল করে থাকে...
ও যদি ভুল করে থাকে...

831
00:53:46,719 --> 00:53:47,400
ওকে ক্ষমা করো।

832
00:53:48,639 --> 00:53:49,599
এটা একেবারে সাদামাটা একটা গ্রাম।

833
00:53:50,960 --> 00:53:51,639
এটা তো সাধারণ একটা বাড়ি।

834
00:53:51,960 --> 00:53:53,039
মানুষ খুব দয়ালু।

835
00:53:54,440 --> 00:53:56,480
গ্রামের একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি হিসেবে...

836
00:53:58,119 --> 00:53:59,079
তোমার কাছে আমার কথা আছে...

837
00:54:00,679 --> 00:54:01,519
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

838
00:54:02,039 --> 00:54:03,000
সেই...

839
00:54:03,360 --> 00:54:04,639
তুমি যা চাও...

840
00:54:06,360 --> 00:54:08,519
আমি তোমাকে এটা দেওয়ার চেষ্টা করব।

841
00:54:09,000 --> 00:54:10,119
এটা কি তোমার কাছে মশকরা মনে হয়?

842
00:54:10,639 --> 00:54:11,880
আমাদের ছেলে আনাড়ি।

843
00:54:12,400 --> 00:54:14,079
কিন্তু উনি খুব দয়ালু...

844
00:54:23,280 --> 00:54:24,480
একজন মেয়েমানুষের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস হলো কী করে?

845
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
রবি আনা।

846
00:54:57,000 --> 00:54:57,960
কী হয়েছে রে?

847
00:54:58,400 --> 00:54:59,719
ও আমার চপ্পল নিল।

848
00:55:00,239 --> 00:55:01,199
তোমার?

849
00:55:02,519 --> 00:55:04,719
এগুলো দিয়ে আমি ঠিকমতো দেখতেও পারি না।

850
00:55:05,320 --> 00:55:07,280
এটা অকেজো...

851
00:55:08,360 --> 00:55:09,320
হে রাজা।

852
00:55:09,480 --> 00:55:10,199
হ্যাঁ?

853
00:55:10,559 --> 00:55:12,719
রাজা, আমাকে নতুন চশমা দাও।

854
00:55:13,039 --> 00:55:15,000
আমি এগুলো দিয়ে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

855
00:55:15,159 --> 00:55:17,159
চাঁদের গায়ে পেঁচা দেখতে চাও?

856
00:55:17,280 --> 00:55:18,239
চুপ।

857
00:55:20,440 --> 00:55:26,039
আমি তোমাকে বলছি, যে বিকৃতকারী আমাকে স্নান করতে দেখে...

858
00:55:26,800 --> 00:55:28,760
উনি আমাকে দেখতে পারো।

859
00:55:29,159 --> 00:55:30,960
কিন্তু যখন ও আমাকে দেখছে...

860
00:55:31,400 --> 00:55:32,960
আমি কি ওকে দেখতে পাব না?

861
00:55:35,039 --> 00:55:36,199
তুমি একজোড়া দূরবীন পান।

862
00:55:36,960 --> 00:55:37,760
বাইনোকুলার?

863
00:55:38,760 --> 00:55:41,360
আমি 'দূরবীন' চাই, রাজা।

864
00:55:41,480 --> 00:55:42,559
নিশ্চয়ই, আমরা মেলায় এটা কিনব।

865
00:55:42,880 --> 00:55:44,360
আজকে মিটিংয়ে আসছেন না?
- না।

866
00:55:44,960 --> 00:55:46,559
এই তাই টাইট।

867
00:55:46,960 --> 00:55:48,079
শুধু এটা টান আউট।

868
00:55:48,800 --> 00:55:51,079
এটা টেনে ওদের পিষে ফেলবে।

869
00:55:52,039 --> 00:55:54,639
এগুলো খাওয়ার সেরা কায়দা হলো—প্রতি আঙুলে একটা করে পরা।

870
00:55:55,079 --> 00:55:56,039
ঠিক যেমনটা আমরা স্কুলে করতাম।

871
00:56:06,239 --> 00:56:07,079
গুরু।

872
00:56:08,000 --> 00:56:09,039
এসো, গুরু।

873
00:56:10,000 --> 00:56:11,239
তুমি গুরু, তাই না?

874
00:56:11,840 --> 00:56:16,280
আমাদের গ্রামে মাত্র দুটো মোটরসাইকেল আছে।

875
00:56:16,880 --> 00:56:19,719
গুরুর একটা আছে আর রবির আরেকটা আছে।

876
00:56:21,079 --> 00:56:22,039
আমার মনে হয় না এটা রবি।

877
00:56:24,880 --> 00:56:28,239
গতকাল ওকে ভীষণভাবে মারধর করা হয়েছে।

878
00:56:29,199 --> 00:56:30,599
ও আজ আসতে পারবে না।

879
00:56:33,480 --> 00:56:36,519
শুনলাম, রবি নাকি মেয়েটার গায়ে হাত দিয়েছে।

880
00:56:37,519 --> 00:56:39,840
কিন্তু মেয়েটি ওকে রেহাই দেয়নি।

881
00:56:40,840 --> 00:56:44,280
কিন্তু কেন ওকে এমন করতে হলো?

882
00:56:45,920 --> 00:56:49,159
তুমি যখন এই কি ঘটবে
ঠিক সময়ে বিয়ে না করলে কিন্তু পস্তাবে।

883
00:56:50,880 --> 00:56:51,559
আটকে আছে...

884
00:56:53,719 --> 00:56:59,559
মেয়েটি ওকে খুব মারধর করেছে...
ওর জামাকাপড় ছেঁড়া ছিল।

885
00:57:01,199 --> 00:57:02,559
এটা যদি আমার জন্য হতো...

886
00:57:03,400 --> 00:57:05,159
আমি ওকে ছিনতাই করে মারতাম।

887
00:57:05,679 --> 00:57:07,480
আমি ওর অন্তর্বাসও খুলে ফেলতাম...

888
00:57:09,159 --> 00:57:11,199
একজন মহিলাকে আটকে...
কি বিকৃত!

889
00:57:22,199 --> 00:57:23,159
হে গুরু।

890
00:57:23,639 --> 00:57:25,519
অন্তত কিছু কিনুন।

891
00:57:32,079 --> 00:57:33,119
অ্যাই, উনি গুরু ছিলেন না।

892
00:57:33,280 --> 00:57:34,000
তারপর?

893
00:57:34,519 --> 00:57:35,480
সেই ছিলেন রবি আন্না।

894
00:57:35,960 --> 00:57:38,119
উনাকে কোনো মেয়েমানুষ মারেনি,
উনাকে ভূতে ধরেছিল।

895
00:57:38,360 --> 00:57:39,320
হায় আল্লাহ।

896
00:57:40,760 --> 00:57:42,320
ওর অন্তত আত্মাকে বাঁচানো উচিত ছিল।

897
00:57:52,599 --> 00:57:53,480
বন্ধুরা...

898
00:57:54,360 --> 00:57:55,719
কোরগাঁওয়ের বাসিন্দা হিসেবে...

899
00:57:56,880 --> 00:57:57,679
রমেশ দাদা...

900
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
এই ভয়াবহ সময়ে রমেশ দাদাকে সাহায্য করার জন্য...

901
00:58:02,280 --> 00:58:03,440
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।

902
00:58:04,360 --> 00:58:04,960
এর জন্য...

903
00:58:05,320 --> 00:58:06,320
আমাদের নিশ্চয়ই...

904
00:58:06,679 --> 00:58:08,440
অবহিত আলোচনার মাধ্যমে...

905
00:58:08,920 --> 00:58:09,840
একটা পরিষ্কার সিদ্ধান্তে আসতে হবে...

906
00:58:10,360 --> 00:58:12,679
পরিসংখ্যানগত মানদণ্ডের বিরুদ্ধে মূল্যায়ন করা হয়েছে

907
00:58:13,239 --> 00:58:13,920
সংক্ষিপ্ত...

908
00:58:14,119 --> 00:58:15,079
তবুও পরিষ্কার...

909
00:58:15,199 --> 00:58:16,599
আর সিদ্ধান্তটা পাকা হতে হবে।

910
00:58:17,039 --> 00:58:17,679
এর জন্য...

911
00:58:18,280 --> 00:58:19,920
আমাদের আরেকটি কমিটি গঠন করতে হবে।

912
00:58:21,199 --> 00:58:23,119
সেখানে '1985 সালের কমিটি' যায়...

913
00:58:24,079 --> 00:58:27,480
1985 সালে,
এই গ্রামে একটা কমিটি বানানো হয়েছিল।

914
00:58:28,760 --> 00:58:30,320
এর সদস্য ছিল ৪ জন।
- আমি তোমাকে তাই বলেছি।

915
00:58:30,760 --> 00:58:33,360
আমরা বিরাট একটা বিপদ সামলে উঠেছি।

916
00:58:34,599 --> 00:58:35,639
কোনো ভূত ছিল না।

917
00:58:36,039 --> 00:58:36,559
তবুও...

918
00:58:37,320 --> 00:58:38,760
একটা বাড়ি ছিল...

919
00:58:39,480 --> 00:58:40,159
আর একজন নারী...

920
00:58:40,400 --> 00:58:41,159
যদু...

921
00:58:41,559 --> 00:58:42,280
হ্যাঁ, রমেশ দাদা?

922
00:58:43,719 --> 00:58:44,280
হ্যাঁ।

923
00:58:44,639 --> 00:58:47,719
তাই এই কঠিন সময়ে রমেশ দাদাকে সাহায্য করার জন্য...

924
00:58:48,119 --> 00:58:48,760
রবি আনা এখানে।

925
00:58:57,559 --> 00:58:58,480
আমার দিকে মনোযোগ দাও।

926
00:58:59,039 --> 00:59:00,000
তোমরা সবাই।

927
00:59:07,519 --> 00:59:08,559
রবি আন্না...

928
00:59:09,840 --> 00:59:11,199
এই বৈঠকে...

929
00:59:13,119 --> 00:59:14,519
বাইকের পাশে তোমার স্লিপার।

930
00:59:20,800 --> 00:59:24,320
করুণাকর গুরুজির সাথে আমার কথা হয়েছে
মুম্বাই।

931
00:59:26,039 --> 00:59:27,000
টিভিতে একজন?

932
00:59:27,639 --> 00:59:28,840
ও অনেক টাকা নেয়।

933
00:59:30,119 --> 00:59:31,280
আমি টাকা যত্ন নেব।

934
00:59:31,800 --> 00:59:32,760
তুমি এটা নিয়ে আরে, চিন্তা কোরো না।

935
00:59:38,039 --> 00:59:40,400
এখন... এটা শুধু রমেশের সমস্যা না।

936
00:59:42,000 --> 00:59:43,480
এটা এখন গোটা গ্রামের ঝামেলা।

937
00:59:46,280 --> 00:59:48,920
আমাদের শুধু গুরুজিকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত থাকতে হবে।

938
00:59:49,159 --> 00:59:51,239
আর তা করার দায়িত্ব নিতে হবে কমিটিকে।

939
01:01:23,119 --> 01:01:26,199
ওর মানে ও ওকে চিনবে যদি ও ওকে আবার দেখে।

940
01:01:30,360 --> 01:01:31,320
ও কই যাচ্ছে?

941
01:01:43,039 --> 01:01:46,519
ভূত, আত্মা, ভূত, পিশাচ...

942
01:01:46,840 --> 01:01:49,639
আমি যে কোনো রাক্ষসকে জয় করতে পারি।

943
01:01:52,159 --> 01:01:53,119
ভয় পাবেন না।

944
01:01:53,519 --> 01:01:54,079
আমি এখানে আছি।

945
01:01:54,280 --> 01:01:55,239
হ্যাঁ...

946
01:01:55,760 --> 01:01:56,880
মঞ্জুলা, তাই না?

947
01:01:57,960 --> 01:01:59,400
আর উনি কোন দিকটা দেখালেন?

948
01:02:01,559 --> 01:02:02,800
সেখানে কি আছে?

949
01:02:03,519 --> 01:02:04,559
মদের দোকান।

950
01:02:06,159 --> 01:02:06,800
সত্যিই।

951
01:02:08,320 --> 01:02:10,079
এর বাইরে কী আছে?

952
01:02:15,840 --> 01:02:16,800
তুম্বাদ।

953
01:02:18,199 --> 01:02:19,800
মুনজাদ থেকে তাম্বুল

954
01:02:21,719 --> 01:02:23,840
তুম্বাড থেকে মঞ্জুলা।

955
01:02:24,599 --> 01:02:26,320
তুম্বাড থেকে মঞ্জুলা।

956
01:02:28,400 --> 01:02:29,800
ও এখানে এসেছে।

957
01:02:31,079 --> 01:02:32,400
আর উনিই ওর ওপর ভর করেছেন।

958
01:02:33,760 --> 01:02:35,119
আমি ওকে বহিষ্কার করব।

959
01:02:36,559 --> 01:02:37,519
আমাকে জিজ্ঞাসা করো কিভাবে?

960
01:02:37,760 --> 01:02:38,719
কিভাবে?

961
01:02:39,920 --> 01:02:42,360
আমাদের তিনটে পদক্ষেপ নিতে হবে।

962
01:02:42,639 --> 01:02:44,679
আর ওকে মুক্তির পথ দেখান।

963
01:02:45,719 --> 01:02:46,480
পিছনে সরান।

964
01:02:46,679 --> 01:02:48,639
পিছনে সরান।

965
01:02:49,719 --> 01:02:50,679
আরে!

966
01:02:51,239 --> 01:02:52,199
সেরকম না।

967
01:02:52,960 --> 01:02:54,400
আমাদের ওকে ভেতর থেকে বের করে আনতে হবে।

968
01:02:55,840 --> 01:02:56,800
তোমার জায়গায় ফিরে যাও।

969
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
তিনটে সহজ ধাপ।

970
01:03:07,280 --> 01:03:09,880
‘ধাপ’ শুনেই মা যেন ঘাবড়ে গেলেন।

971
01:03:13,239 --> 01:03:16,840
উনি ভাবছেন, আমি হয়তো মোটা টাকা চাইব।

972
01:03:18,360 --> 01:03:20,880
কিন্তু আমি টাকা-পয়সার লোভ করি না।

973
01:03:22,639 --> 01:03:23,599
আমি শিক্ষিত।

974
01:03:25,239 --> 01:03:26,800
আমি বিএ পাস।

975
01:03:28,039 --> 01:03:29,000
বাহ!

976
01:03:29,280 --> 01:03:30,239
তুঙ্গনাদ...

977
01:03:31,079 --> 01:03:32,119
তোমার কি সার্টিফিকেট আছে?

978
01:03:32,960 --> 01:03:33,800
দেখাও।

979
01:03:44,920 --> 01:03:46,719
আমি যেনতেন লোক না।

980
01:03:48,920 --> 01:03:50,920
তিনটে সহজ ধাপ।

981
01:03:51,199 --> 01:03:52,159
এটা লিখে রাখো।

982
01:03:56,440 --> 01:03:57,679
আমার একটা কলম আছে।

983
01:03:58,679 --> 01:03:59,960
নিম পাতা।

984
01:04:00,320 --> 01:04:01,679
নিম পাতা।

985
01:04:01,880 --> 01:04:02,840
করলা।

986
01:04:04,320 --> 01:04:05,360
সাপের গাড়।

987
01:04:06,679 --> 01:04:07,880
কালো হলুদ

988
01:04:08,119 --> 01:04:09,079
কালো হলুদ?

989
01:04:09,360 --> 01:04:10,519
মহিষের প্রস্রাব

990
01:04:11,239 --> 01:04:13,000
মহিষের প্রস্রাব?
- এটা লিখুন।

991
01:04:13,320 --> 01:04:15,639
এসব একসঙ্গে পিষে একটা পাঁচন বানাও।

992
01:04:16,280 --> 01:04:18,639
তারপর কেশবকে খাইয়ে দাও।

993
01:04:22,920 --> 01:04:24,800
এই পাঁচন খেয়ে কেশব বাঁচবে তো?

994
01:04:25,480 --> 01:04:26,199
আমি সেটা জানি না।

995
01:04:26,440 --> 01:04:27,960
তবে ভূতটা যে মরবে, সেটা পাকা।

996
01:04:29,639 --> 01:04:33,599
কেশব ওই পাঁচন খেলেই
হড়হড় করে বমি করবে।

997
01:04:33,920 --> 01:04:36,800
আর ওর শরীর থেকে ভূত বেরিয়ে আসবে।

998
01:04:39,880 --> 01:04:40,400
কিন্তু...

999
01:04:41,280 --> 01:04:44,599
এত কিছু করেও যদি
ভূতটা না বের হয়?

1000
01:04:44,960 --> 01:04:45,920
ভালো প্রশ্ন করেছ।

1001
01:04:46,159 --> 01:04:47,119
প্রশ্নটা আমার পছন্দ হয়েছে।

1002
01:04:47,760 --> 01:04:49,119
তারপর আসবে দ্বিতীয় ধাপ।

1003
01:04:50,679 --> 01:04:51,639
বাজারে যাও।

1004
01:04:53,320 --> 01:04:54,920
একটা মোটা বাঁশ কিনে আনো।

1005
01:04:56,280 --> 01:04:58,360
আর আড়াই শ গ্রাম পেরেক।

1006
01:04:59,639 --> 01:05:01,559
ওদের বাঁশের উপর হাতুড়ি দাও।

1007
01:05:02,719 --> 01:05:04,880
পেরেকের ধারালো মাথাগুলো বাইরে বেরিয়ে থাকবে।

1008
01:05:06,199 --> 01:05:07,159
তারপর...

1009
01:05:07,800 --> 01:05:09,519
বাঁশ না ভাঙা পর্যন্ত...

1010
01:05:09,760 --> 01:05:11,559
অথবা পেরেক খুলে না আসা পর্যন্ত...

1011
01:05:11,840 --> 01:05:14,559
কেশব আর আমার মধ্যে ঝগড়া।

1012
01:05:15,599 --> 01:05:19,119
এতেও কাজ না হলে
তৃতীয় ধাপে যাবে।

1013
01:05:20,519 --> 01:05:22,599
আমাদের গ্রামের দেবতা কে?

1014
01:05:23,440 --> 01:05:24,159
সোমেশ্বর।

1015
01:05:24,400 --> 01:05:25,360
মহালিঙ্গেশ্বর।

1016
01:05:26,679 --> 01:05:27,280
একজনের নাম বলো।

1017
01:05:27,559 --> 01:05:28,280
সোমেশ্বর।

1018
01:05:30,480 --> 01:05:32,719
সোমেশ্বর মন্দিরের সামনে,

1019
01:05:32,920 --> 01:05:34,960
জ্বলন্ত কয়লা বিছিয়ে একটা পথ বানাও।

1020
01:05:35,480 --> 01:05:38,199
আর কেশবকে ওর উপরই হাঁটতে হবে।

1021
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
তারপরও যদি ভূত বের না হয়,

1022
01:05:42,679 --> 01:05:45,039
তারপর আমরা কেশবকে এর মধ্যে রোল করব।

1023
01:05:45,239 --> 01:05:46,480
কিন্তু...

1024
01:05:48,599 --> 01:05:49,559
কিন্তু ওর আগে...

1025
01:05:51,719 --> 01:05:52,480
ভালোবাসা...

1026
01:05:55,199 --> 01:05:58,840
কারণ কেশব একজন নারীর অধিকারী।

1027
01:06:00,119 --> 01:06:02,440
আমাদের নিশ্চয়ই সাহসী হতে হবে।

1028
01:06:04,239 --> 01:06:06,639
আমরা ওর নৈবেদ্য তৈরি করব।

1029
01:06:27,400 --> 01:06:30,519
"অধিকৃতদের মুক্ত করা হোক..."

1030
01:06:30,920 --> 01:06:34,320
"জাদুগ্রস্তের পাপ পুড়ে যাক..."

1031
01:06:34,679 --> 01:06:38,000
"ফাঁদে মুক্ত হোক..."

1032
01:06:38,280 --> 01:06:41,559
"গ্রামকে তাদের আবেদন মঞ্জুর কর, হে ঈশ্বর..."

1033
01:06:41,800 --> 01:06:43,678
"লোভের ফাঁদে পা দিয়েছি..."

1034
01:06:43,679 --> 01:06:45,519
"চারদিকে এখন হুলুস্থুল কাণ্ড..."

1035
01:06:45,639 --> 01:06:47,519
"বিষয়গুলি আরও খারাপের দিকে মোড় নিয়েছে ..."

1036
01:06:47,639 --> 01:06:49,319
"আমি এই জগাখিচুড়িতে আটকে আছি ..."

1037
01:06:49,320 --> 01:06:51,159
"মন্ত্র-তন্ত্র, ওষুধ-পাঁচন—
কত কিসিমের চিকিৎসা..."

1038
01:06:51,280 --> 01:06:52,920
"তারা আমাকে পাগল করছে..."

1039
01:06:53,039 --> 01:06:56,320
"এটা আত্মা নয়, তারাই...
তারা আমাকে দখল করেছে..."

1040
01:06:57,000 --> 01:06:58,439
"পুরো গ্রাম গুঞ্জন করছে..."

1041
01:06:58,440 --> 01:07:00,280
"হ্যাঁ গসিপ আলগা হয়ে গেছে..."

1042
01:07:00,400 --> 01:07:02,159
"প্রেত কি গাছ দখল করেছে..."

1043
01:07:02,360 --> 01:07:03,960
"নাকি গাছে ভূত আছে?"

1044
01:07:04,199 --> 01:07:05,599
"পুরো গ্রাম গুঞ্জন করছে..."

1045
01:07:06,039 --> 01:07:07,559
"হ্যাঁ গসিপ আলগা হয়ে গেছে।"

1046
01:07:07,840 --> 01:07:09,280
"প্রেত কি গাছ দখল করেছে..."

1047
01:07:09,559 --> 01:07:10,960
"নাকি গাছে ভূত আছে?"

1048
01:07:11,199 --> 01:07:14,519
"লেবুকে হেক্স করে ঝুলিয়ে দাও...
ঝাড়ু দিয়ে গাছ ছুঁড়ে মারো..."

1049
01:07:14,679 --> 01:07:18,320
"মরিচ চিরে আগুনে পোড়াও,
তারপর ওর গলায় গুঁজে দাও..."

1050
01:07:18,440 --> 01:07:20,119
"অন্তহীন অদ্ভুত আচার..."

1051
01:07:20,239 --> 01:07:21,880
"মনে হচ্ছে এটাই আমার শেষ হয়ে যাবে..."

1052
01:07:22,079 --> 01:07:24,518
"যেন আমি দরজার ঘণ্টা..."

1053
01:07:24,519 --> 01:07:26,159
"ওরা সারাদিন আমাকে রিং করে..."

1054
01:08:02,920 --> 01:08:04,799
"লোভের ফাঁদে পা দিয়েছি..."

1055
01:08:04,800 --> 01:08:06,639
"চারদিকে এখন হুলুস্থুল কাণ্ড..."

1056
01:08:06,800 --> 01:08:08,639
"বিষয়গুলি আরও খারাপের দিকে মোড় নিয়েছে ..."

1057
01:08:08,760 --> 01:08:10,439
"আমি এই জগাখিচুড়িতে আটকে আছি ..."

1058
01:08:10,440 --> 01:08:12,280
"মন্ত্র-তন্ত্র, ওষুধ-পাঁচন—
কত কিসিমের চিকিৎসা..."

1059
01:08:12,400 --> 01:08:14,039
"তারা আমাকে পাগল করছে..."

1060
01:08:14,159 --> 01:08:17,439
"এটা আত্মা নয়, তারাই...
তারা আমাকে দখল করেছে..."

1061
01:08:18,119 --> 01:08:19,559
"পুরো গ্রাম গুঞ্জন করছে..."

1062
01:08:19,560 --> 01:08:21,279
"হ্যাঁ গসিপ আলগা হয়ে গেছে।"

1063
01:08:21,479 --> 01:08:23,279
"প্রেত কি গাছ দখল করেছে..."

1064
01:08:23,479 --> 01:08:25,079
"নাকি গাছে ভূত আছে?"

1065
01:08:28,439 --> 01:08:30,399
সেই কোণটি পরিষ্কার করো।

1066
01:08:31,720 --> 01:08:32,279
এটা কি ঠিক আছে?

1067
01:08:32,560 --> 01:08:33,239
গাঢ়।

1068
01:08:34,720 --> 01:08:35,680
একবারের মতোই বানাও।

1069
01:08:37,720 --> 01:08:38,279
বিলাস।

1070
01:08:38,920 --> 01:08:39,680
কেশব!

1071
01:08:40,760 --> 01:08:42,079
আমি সেই প্রাচীর শেষ করব।

1072
01:08:42,840 --> 01:08:43,600
আচ্ছা।

1073
01:08:50,640 --> 01:08:53,279
বিলাস, আমি অন্য সাইটে যেতে হবে
আজ?

1074
01:08:54,039 --> 01:08:55,239
কেন?
কেশবের কারণে?

1075
01:08:56,119 --> 01:08:57,079
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1076
01:08:57,840 --> 01:08:58,800
উনি এখন ভালো আছেন।

1077
01:08:59,239 --> 01:09:00,199
যাও তোমার কাজ কর।

1078
01:09:00,600 --> 01:09:01,560
আমি ভীত নই।

1079
01:09:01,880 --> 01:09:03,680
আমি যদি অন্য সাইটে যাই তবে আমরা আরও কাজ সম্পন্ন করব...

1080
01:09:03,840 --> 01:09:05,000
কাজ ঠিকই চলছে।

1081
01:09:05,319 --> 01:09:06,279
তুমি তোমার নিজের কাজে মন দাও।

1082
01:09:08,279 --> 01:09:10,199
আমি তোমার নিজের সুবিধার জন্য বলছি।

1083
01:09:13,319 --> 01:09:14,279
আরে বিলাস।

1084
01:09:15,479 --> 01:09:16,039
এখানে এসো।

1085
01:09:17,319 --> 01:09:18,279
এটা আবার কী?

1086
01:09:21,479 --> 01:09:22,920
তোমার সাইটে সিমেন্ট পাঠানোর কথা ছিল।

1087
01:09:23,439 --> 01:09:24,000
কেন করেননি?

1088
01:09:31,520 --> 01:09:32,840
আমি কি ওদের বলে দেব নাকি?

1089
01:10:14,159 --> 01:10:14,800
আরে।

1090
01:10:17,840 --> 01:10:18,600
এটা কোরো না।

1091
01:10:19,399 --> 01:10:20,640
দেখো।

1092
01:10:24,079 --> 01:10:24,800
এটা কোরো না।

1093
01:10:43,000 --> 01:10:44,760
মঞ্জুলা কেশবের শরীর ছাড়েনি।

1094
01:10:45,279 --> 01:10:46,239
কী বলছ?

1095
01:10:47,159 --> 01:10:47,880
ভাল।

1096
01:10:48,319 --> 01:10:49,279
কী বললেন?

1097
01:10:49,720 --> 01:10:50,680
হিয়ারিং এইড লাগান।

1098
01:10:51,199 --> 01:10:53,000
এই পুরুষদের এটা প্রাপ্য।

1099
01:10:53,479 --> 01:10:55,079
ওদের নজর শুধু মেয়েমানুষের শরীরের দিকে।

1100
01:10:55,479 --> 01:10:56,640
এখন নারী শরীরে।

1101
01:10:57,000 --> 01:10:57,840
উপভোগ করো!

1102
01:10:58,439 --> 01:10:59,000
গীতা।

1103
01:10:59,520 --> 01:11:00,199
গীতা।

1104
01:11:00,479 --> 01:11:02,279
কেশব এসেছে।

1105
01:11:03,680 --> 01:11:06,600
কেশব এখানে...
- দৌড়াও...

1106
01:11:11,359 --> 01:11:12,600
কত দুধ দিয়েছো?

1107
01:11:12,760 --> 01:11:14,359
10 লিটার।
- এটাই?

1108
01:11:17,079 --> 01:11:19,199
এটা গত মাসের টাকা।

1109
01:11:20,520 --> 01:11:21,479
তাহলে কেশব...?

1110
01:11:21,800 --> 01:11:22,840
আশা করি, এখন ভালো আছ।

1111
01:11:23,520 --> 01:11:24,479
একেবারে পরিষ্কার।

1112
01:11:26,000 --> 01:11:27,760
শুনেছি বাছুর জন্মেছে...
- হ্যাঁ।

1113
01:11:28,520 --> 01:11:29,479
আমি সব জানি।

1114
01:11:29,680 --> 01:11:30,520
আচ্ছা।

1115
01:11:31,039 --> 01:11:32,000
আমার জন্য শালদুধের পায়েস ছিল।

1116
01:11:33,199 --> 01:11:34,159
তাড়াতাড়ি...

1117
01:11:34,560 --> 01:11:35,119
এটা আবার কী?

1118
01:11:35,439 --> 01:11:36,680
আমাদের বাছুর মারা গেছে।

1119
01:12:00,199 --> 01:12:00,840
গুরুজি।

1120
01:12:01,520 --> 01:12:02,359
বসো।

1121
01:12:03,479 --> 01:12:04,439
বসো।

1122
01:12:11,319 --> 01:12:12,960
গুরুজি, আমি কেশব।

1123
01:12:13,359 --> 01:12:14,520
পরিচ্ছন্ন কেশব।

1124
01:12:15,399 --> 01:12:17,039
সেদিন যখন সাইট থেকে আসছিলাম।

1125
01:12:17,159 --> 01:12:18,279
তুষার আজগাঁওকরকে দেখলাম।

1126
01:12:19,159 --> 01:12:20,238
উনি দেশলাইটা জ্বালিয়েছিলেন...

1127
01:12:20,239 --> 01:12:21,199
অভিনয়?

1128
01:12:22,199 --> 01:12:24,800
জীবনে হাজারো ভূত দেখেছি।

1129
01:12:25,560 --> 01:12:29,239
তবে ভূত এই প্রথম
এমনভাবে কাজ করছে যেন ওরা শরীর ছেড়ে চলে গেছে।

1130
01:12:33,239 --> 01:12:34,199
নাহ্।

1131
01:12:35,159 --> 01:12:36,399
না গুরুজি।

1132
01:12:37,279 --> 01:12:37,880
অ্যাই, ওকে বলো।

1133
01:12:38,079 --> 01:12:39,039
বসো।

1134
01:12:39,840 --> 01:12:40,800
বসো।

1135
01:12:41,159 --> 01:12:45,279
এটা আর শুধু তোমার পরিবারের সমস্যা না।

1136
01:12:46,279 --> 01:12:49,319
পুরো গ্রাম সংকটে পড়েছে।

1137
01:12:51,520 --> 01:12:54,600
এই ভূত কীভাবে তাড়াতে হয়,
আমি ঠিক জানি।

1138
01:12:54,840 --> 01:12:55,880
কী বলছেন গুরুজি?

1139
01:12:56,039 --> 01:12:59,840
আমি ব্যর্থ হলে এই শরীর থেকে ভূত বের করে দিতে।

1140
01:13:00,159 --> 01:13:03,079
আমি নিজের নাম-পদবি পর্যন্ত ছেড়ে দেব!

1141
01:13:05,720 --> 01:13:06,640
গুরুজি, আরে, আমার কথাটা শোনো।

1142
01:13:06,920 --> 01:13:08,960
যাও সেই মঞ্জুলাকে নিয়ে এসো তুম্বাড থেকে।

1143
01:13:09,520 --> 01:13:10,479
না।
ওকে আনবেন না।

1144
01:13:10,760 --> 01:13:12,960
যাও সেই মঞ্জুলাকে তুম্বাড থেকে নিয়ে এসো।

1145
01:13:13,079 --> 01:13:14,079
না।
ওকে আনবেন না।

1146
01:13:14,279 --> 01:13:15,079
গ্রামবাসী।

1147
01:13:15,239 --> 01:13:16,960
তুম্বাড থেকে মঞ্জুলাকে নিয়ে এসো।

1148
01:13:17,439 --> 01:13:19,239
ওকে আনবেন না।

1149
01:13:19,920 --> 01:13:21,600
আমি কেশব।

1150
01:13:21,760 --> 01:13:22,720
মঞ্জুলা।

1151
01:13:54,720 --> 01:13:55,319
হ্যালো...

1152
01:13:55,880 --> 01:13:57,600
আমাদের গ্রামে আগে কখনো যুদ্ধ হয়নি...

1153
01:13:58,079 --> 01:13:59,840
এত বড় সংকট নিয়ে।

1154
01:14:00,920 --> 01:14:04,039
করুণাকর গুরুজির নির্দেশমতো
তুম্বাডের সেই মঞ্জুলাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1155
01:14:05,439 --> 01:14:06,239
এর জন্য আমাদের নিশ্চয়ই...

1156
01:14:06,720 --> 01:14:08,920
অবহিত আলোচনার মাধ্যমে...

1157
01:14:09,359 --> 01:14:10,000
একটা পরিষ্কার সিদ্ধান্তে আসতে হবে...

1158
01:14:10,399 --> 01:14:11,199
না, দুঃখিত।

1159
01:14:13,800 --> 01:14:16,239
পরিসংখ্যানগত মানদণ্ডের বিরুদ্ধে মূল্যায়ন করা হয়েছে...

1160
01:14:17,800 --> 01:14:21,600
সংক্ষিপ্ত এখনো পরিষ্কার আর
সুপ্রতিষ্ঠিত সিদ্ধান্ত।

1161
01:14:22,279 --> 01:14:23,439
এর জন্য আমাদের নিশ্চয়ই...

1162
01:14:24,119 --> 01:14:25,720
কাজের লোকজন নিয়ে একটা কমিটি বানাও।

1163
01:14:26,880 --> 01:14:27,840
1985 সালে।

1164
01:14:33,159 --> 01:14:36,920
তুমবাদে কে আসবে তা ঠিক করতে আমরা এখানে এসেছি।

1165
01:14:38,159 --> 01:14:39,119
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1166
01:14:40,880 --> 01:14:41,840
তাই, এর জন্য...

1167
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
তুমি কি তুম্বাডের কাউকে চেনো?

1168
01:14:44,399 --> 01:14:44,880
আনা...

1169
01:14:45,520 --> 01:14:46,840
আমার শ্যালক সেখানে থাকেন।

1170
01:14:47,840 --> 01:14:49,760
আমরা ওকে মঞ্জুলাকে খুঁজতে বলব।

1171
01:14:50,720 --> 01:14:51,279
দিগ্যা...

1172
01:14:51,960 --> 01:14:52,640
আমাদের তোমার রিকশা লাগবে।

1173
01:14:53,119 --> 01:14:53,640
আমার?

1174
01:14:55,000 --> 01:14:56,319
আমাকেও যেতে হবে।

1175
01:14:56,600 --> 01:14:59,680
নিজে রিকশা চালাবে কী করে?

1176
01:15:02,800 --> 01:15:03,439
সতীশ

1177
01:15:03,880 --> 01:15:05,720
তুমি যদি জোর কর... আমিও আসব।

1178
01:15:06,159 --> 01:15:06,800
চল যাই।

1179
01:15:07,039 --> 01:15:08,720
তুমি কি করছ?

1180
01:15:09,920 --> 01:15:12,560
শুধু নির্বাচিত কয়েকজন যাবে।

1181
01:15:12,840 --> 01:15:14,720
আমরা মেলায় যাচ্ছি না!

1182
01:15:16,600 --> 01:15:17,439
বুঝলেন?

1183
01:15:18,319 --> 01:15:19,319
মাথা নেড়ে আছ কেন?

1184
01:15:19,479 --> 01:15:20,840
বোঝার চেষ্টা করো।

1185
01:15:22,479 --> 01:15:23,039
ওরা বুঝতে পেরেছে।

1186
01:15:24,000 --> 01:15:24,640
হ্যালো...

1187
01:15:25,319 --> 01:15:25,960
হ্যালো।

1188
01:15:26,159 --> 01:15:26,680
দুপুরের খাবার?

1189
01:15:26,880 --> 01:15:28,319
না, আমি দুপুরের খাবারে থাকব না।

1190
01:15:28,760 --> 01:15:29,319
নায়েক...

1191
01:15:29,640 --> 01:15:30,840
হ্যাঁ, আমি আসব না।

1192
01:15:31,319 --> 01:15:32,039
তুমি করবে না?

1193
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
ও তো আমারই ছেলে।
আমাকে কি যেতেই হবে?

1194
01:15:34,960 --> 01:15:35,720
তোমাকে আসতেই হবে।

1195
01:15:36,399 --> 01:15:37,199
আমি করব।

1196
01:15:38,000 --> 01:15:39,359
আমি দুপুরের খাবারের জন্য সেখানে থাকব।

1197
01:15:39,800 --> 01:15:40,359
যদু...

1198
01:15:42,520 --> 01:15:43,359
আমি দুপুরের খাবারের জন্য সেখানে থাকব না।

1199
01:15:48,920 --> 01:15:49,920
ওকে খুঁজে পাননি?

1200
01:15:50,359 --> 01:15:51,239
আমাকে দেখতে দাও।

1201
01:15:52,159 --> 01:15:52,880
হ্যাঁ...?

1202
01:15:56,000 --> 01:15:57,439
রবি আন্না, আমরা জানি মঞ্জুলা কই থাকে।

1203
01:15:58,079 --> 01:15:58,800
তাই নাকী?

1204
01:15:58,960 --> 01:16:02,039
দিগ্যা, সতীশ... আমরা মঞ্জুলার বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

1205
01:16:02,279 --> 01:16:03,640
দিগ্যা, রিকশা নাও।

1206
01:16:29,960 --> 01:16:31,439
আমার মনে হয়, আমাদের এক বোতল ‘নব্বই’ লাগবে।

1207
01:16:41,960 --> 01:16:42,640
কই যাচ্ছেন?

1208
01:16:42,840 --> 01:16:43,359
এই ভাবে।

1209
01:16:46,479 --> 01:16:47,479
কই যাচ্ছেন?

1210
01:16:50,800 --> 01:16:51,439
আনা।

1211
01:16:52,319 --> 01:16:52,840
হয়েছে?

1212
01:16:54,680 --> 01:16:55,439
সম্পন্ন

1213
01:16:57,239 --> 01:16:58,399
মঞ্জুলার বাসায় যেতে হবে।

1214
01:16:58,520 --> 01:16:59,479
প্রবেশ করো

1215
01:17:01,359 --> 01:17:02,319
রিকশা স্টার্ট দাও।

1216
01:17:02,880 --> 01:17:04,000
কে এটা করে?

1217
01:17:04,439 --> 01:17:05,680
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে মেরেই ফেলেছিলে!

1218
01:17:06,960 --> 01:17:07,520
চল যাই।

1219
01:17:17,319 --> 01:17:19,159
এটা মঞ্জুলার বাড়ি।

1220
01:17:20,840 --> 01:17:22,279
ভাউজি, ঝগড়া কোরো না।

1221
01:17:22,680 --> 01:17:23,840
শুধু রবি আন্নাকে কথা বলতে দাও।

1222
01:17:24,119 --> 01:17:25,238
হ্যাঁ, ওকে কথা বলতে দাও।

1223
01:17:25,239 --> 01:17:26,239
আমার কোন সমস্যা নাই।

1224
01:17:27,800 --> 01:17:28,680
রবি আন্না, এভাবে...

1225
01:17:32,640 --> 01:17:33,439
মঞ্জুলা তাই...

1226
01:17:36,399 --> 01:17:37,079
মঞ্জুলা তাই...

1227
01:17:38,039 --> 01:17:39,000
বাড়িতে কেউ আছে?

1228
01:17:39,640 --> 01:17:40,840
ভাউজি, রবি আন্নাকে কথা বলতে দাও।

1229
01:17:41,239 --> 01:17:41,800
ওকে যাক।

1230
01:17:42,319 --> 01:17:43,039
কিন্তু কার সাথে?

1231
01:17:43,199 --> 01:17:45,159
দেয়াল? কেউ উত্তর দাও।

1232
01:17:46,319 --> 01:17:46,960
মঞ্জুলা তাই...

1233
01:17:52,920 --> 01:17:53,640
এটা কে?

1234
01:17:53,840 --> 01:17:54,560
মঞ্জুলা তাই...

1235
01:17:55,920 --> 01:17:57,079
মঞ্জুলা, আমার মা।

1236
01:17:57,560 --> 01:17:58,520
ওকে কল করো।

1237
01:17:59,319 --> 01:18:00,560
ও মারা গেছে এক বছর হয়ে গেছে।

1238
01:18:01,399 --> 01:18:02,359
ওহ আমার!

1239
01:18:02,920 --> 01:18:04,399
তাহলে আমরা এখানে একজন মৃত মহিলার সাথে দেখা করতে এসেছি?

1240
01:18:06,920 --> 01:18:07,880
তুমি...

1241
01:18:11,359 --> 01:18:12,119
তুমি কী চাও?

1242
01:18:14,000 --> 01:18:14,720
আমরা...

1243
01:18:16,119 --> 01:18:17,159
রবি আনা।

1244
01:18:24,079 --> 01:18:24,880
ও কি কথা বলতে যাচ্ছিল...?

1245
01:18:35,880 --> 01:18:36,840
ও নিজেই বেরিয়ে এলো।

1246
01:18:38,560 --> 01:18:39,239
উনি সেখানে ছিলেন।

1247
01:18:41,119 --> 01:18:42,079
ও এক বছর আগে মারা গেছে।

1248
01:18:43,000 --> 01:18:43,840
এটা কি ওর ভূত হতে পারে?

1249
01:18:44,479 --> 01:18:46,720
আমি এটা থেকে কিছু হতে পারে
অতীত

1250
01:18:48,199 --> 01:18:49,079
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

1251
01:18:49,239 --> 01:18:50,119
কখন আবার?

1252
01:18:50,319 --> 01:18:51,159
কবে বললে?

1253
01:18:51,279 --> 01:18:51,920
আমি তাই বলেছিলাম।

1254
01:18:53,079 --> 01:18:53,640
মাত্র এক মিনিট।

1255
01:18:54,479 --> 01:18:56,119
তুমি ওর বাসায় গিয়েছিলে।

1256
01:18:56,720 --> 01:18:58,479
মেয়েটিকে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।

1257
01:18:59,520 --> 01:19:00,479
তুমি ওকে আনলে না কেন?

1258
01:19:01,399 --> 01:19:02,079
গুরুজি।

1259
01:19:03,039 --> 01:19:04,279
ওই লোকটা দাঁড়িয়ে আছে...

1260
01:19:05,000 --> 01:19:06,640
ও একটা কথাও বলল না।

1261
01:19:07,479 --> 01:19:08,840
এই গ্রামের মানুষ...

1262
01:19:09,000 --> 01:19:11,119
ওরা ঠিকাদারদের চেয়ে বেশি মূল্য দেয়
শিক্ষক

1263
01:19:11,720 --> 01:19:12,960
ঠিকাদারদের কথা বলবে না।

1264
01:19:13,479 --> 01:19:14,680
ঠিকাদারদের কথা বলবে না।

1265
01:19:15,079 --> 01:19:16,039
একটু দাঁড়াও।

1266
01:19:16,239 --> 01:19:17,199
এখানে হচ্ছেটা কী?

1267
01:19:17,520 --> 01:19:18,119
স্তব্ধ।

1268
01:19:25,039 --> 01:19:26,079
রবি আনা।

1269
01:19:27,840 --> 01:19:30,039
তুমি ওই মেয়ের বাসায় গিয়েছিলে।

1270
01:19:31,000 --> 01:19:32,600
আর তুমি একটা কথাও বললে না।

1271
01:19:36,279 --> 01:19:37,239
তুমি...

1272
01:19:37,920 --> 01:19:39,720
তুমি করবে না
কাউকে বলো, তাই না?

1273
01:19:41,479 --> 01:19:43,680
আমি তো কিছুই জানি না।
কী বলব আমি?

1274
01:19:44,399 --> 01:19:45,560
15 বছর আগে...

1275
01:19:47,840 --> 01:19:48,920
আমি ওই বাড়িতে গিয়েছিলাম...

1276
01:19:49,560 --> 01:19:51,159
আমাকে পাত্রী খুঁজতে...

1277
01:19:53,359 --> 01:19:54,319
ঐ মেয়েটা?

1278
01:19:55,920 --> 01:19:57,239
ওহ, আমি দেখছি।

1279
01:19:58,319 --> 01:19:59,279
এরপর কী হলো?

1280
01:19:59,800 --> 01:20:00,920
ওরা রাজি হয়ে গেল...

1281
01:20:01,119 --> 01:20:02,680
কিন্তু আমরা ম্যাচটি প্রত্যাখ্যান করেছি।

1282
01:20:04,600 --> 01:20:05,239
কেন, কী হয়েছে?

1283
01:20:07,720 --> 01:20:10,399
আমার চাচা আমাকে বললেন...
মেয়েটা খুব মোটা।

1284
01:20:10,720 --> 01:20:11,680
ওকে ভালো দেখাবে না।

1285
01:20:16,439 --> 01:20:18,000
ও কি খুব মোটা ছিল?

1286
01:20:20,680 --> 01:20:22,239
আমি রোগা ছিলাম।

1287
01:20:27,119 --> 01:20:27,640
দুঃখিত...

1288
01:20:27,960 --> 01:20:28,920
কিন্তু এখন মনে হয় না...

1289
01:20:34,439 --> 01:20:35,760
তুমি বিবাহিত?

1290
01:20:35,960 --> 01:20:36,720
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

1291
01:20:39,640 --> 01:20:41,159
অই এখনো একটা মেয়ে খুঁজছে।

1292
01:20:45,279 --> 01:20:48,279
মনে হয় মঞ্জুলা ওকে দেখতে এসেছে।

1293
01:20:49,560 --> 01:20:52,239
না, আমি একটা মন্ত্র জপ করছিলাম।

1294
01:20:57,439 --> 01:20:59,960
আগামীকাল তোমাদের একজনকে তুমবাদে যেতে হবে...

1295
01:21:00,239 --> 01:21:02,840
আর মঞ্জুলার মেয়েকে নিয়ে এসো।

1296
01:21:21,079 --> 01:21:21,640
গুরুজি...

1297
01:21:38,319 --> 01:21:39,520
এটা কি ওর বাবা?

1298
01:21:40,039 --> 01:21:40,600
নাহ্।

1299
01:21:41,439 --> 01:21:42,399
উনি ওর বাবার চাচাতো ভাই।

1300
01:21:42,920 --> 01:21:43,800
ওর মামা।

1301
01:21:46,039 --> 01:21:47,000
ওর মা কই?

1302
01:21:47,479 --> 01:21:48,439
ভিতরে

1303
01:21:48,960 --> 01:21:50,960
ও ভিতরে আর আমি ওর মা।

1304
01:21:51,359 --> 01:21:53,159
ওর ভিতরে ওর মা।

1305
01:21:55,039 --> 01:21:57,000
আরে, ভিতরে যাও।

1306
01:21:57,520 --> 01:21:58,479
তাড়াতাড়ি আসো।

1307
01:22:13,119 --> 01:22:14,079
এ্যাই?

1308
01:22:16,239 --> 01:22:17,199
হুহ?

1309
01:22:21,640 --> 01:22:22,600
তাই...!

1310
01:22:22,800 --> 01:22:23,760
আরে।

1311
01:22:24,279 --> 01:22:25,239
আমি কিছুই করিনি।

1312
01:22:27,039 --> 01:22:28,000
ও স্বাভাবিক।

1313
01:22:28,720 --> 01:22:29,800
ওকে আবিষ্ট মনে হয় না।

1314
01:22:30,079 --> 01:22:33,279
দেখো, কার ভাগ্যে কী আছে,
আমরা কেউ জানি না।

1315
01:22:33,800 --> 01:22:36,399
মঞ্জুলা যদি কাউকে অধিকার করতে চায়...
উনি আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নিতেন।

1316
01:22:37,159 --> 01:22:38,000
কেন ওকে?

1317
01:22:39,119 --> 01:22:42,359
না, মৃতদেহের জন্য পাসপোর্ট লাগে না
অন্য শরীরে প্রবেশ করতে।

1318
01:22:42,600 --> 01:22:43,560
ওর সাথে জাহান্নামে।

1319
01:22:44,119 --> 01:22:45,239
উনি ইতিমধ্যে মৃত।

1320
01:22:45,880 --> 01:22:49,000
কিন্তু এখন ও যা চায়,
সেটাই আমাদের দিতে হবে।

1321
01:22:49,560 --> 01:22:50,640
আমি ওকে সব দিয়েছি।

1322
01:22:51,439 --> 01:22:53,279
শেষকৃত্যের জন্যও ওর কাছে টাকা ছিল না।

1323
01:22:53,479 --> 01:22:54,159
আমি ওকে দিয়েছি।

1324
01:22:54,600 --> 01:22:55,359
আর আমি কি পেয়েছি?

1325
01:22:56,760 --> 01:22:57,720
না, শোন।

1326
01:22:58,199 --> 01:23:00,800
তুমি কি পেয়েছ বা পাননি তা বিবেচ্য না।

1327
01:23:01,000 --> 01:23:02,279
চলো এটা একপাশে রাখা যাক।

1328
01:23:02,680 --> 01:23:03,640
এখন...

1329
01:23:04,000 --> 01:23:06,520
ও ছেলের শরীরে ঢুকে গেছে।

1330
01:23:07,359 --> 01:23:09,279
ওর মানে ও ওর শরীরের ভিতরে।

1331
01:23:09,960 --> 01:23:11,800
তুম্বাড থেকে মঞ্জুলা।

1332
01:23:12,399 --> 01:23:13,359
আরে।

1333
01:23:14,399 --> 01:23:15,199
আমি তোমাকে বলিনি?

1334
01:23:16,039 --> 01:23:17,000
ধুর, এ হতেই পারে না!

1335
01:23:17,720 --> 01:23:18,560
এ সব আজেবাজে কথা।

1336
01:23:19,199 --> 01:23:20,559
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করো না?

1337
01:23:20,560 --> 01:23:22,000
তুমি এত কুসংস্কারাচ্ছন্ন।

1338
01:23:22,840 --> 01:23:23,800
আমি কিছু বিশ্বাস করি না।

1339
01:23:24,560 --> 01:23:26,199
এসো, ওঠো।

1340
01:23:26,920 --> 01:23:27,880
একপাশে সরান।

1341
01:23:42,479 --> 01:23:43,439
শোভা...!

1342
01:23:54,880 --> 01:23:56,720
তুমি আবার তুমবাদে আসার সাহস করো না।

1343
01:23:57,359 --> 01:23:58,560
নইলে তোর পা ভেঙ্গে দেব।

1344
01:24:11,479 --> 01:24:12,439
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1345
01:24:13,640 --> 01:24:15,399
ওরা কেশবের জন্য প্রার্থনার আয়োজন করেছে।

1346
01:24:16,159 --> 01:24:17,159
আমাদের দেরি করা উচিত না।

1347
01:24:19,840 --> 01:24:20,800
মাত্র এক মিনিট।

1348
01:24:21,600 --> 01:24:22,159
চল যাই।

1349
01:24:22,640 --> 01:24:23,520
আমাকে দরজা লক করতে দাও।

1350
01:24:23,800 --> 01:24:27,159
মঞ্জুলা বের হলে,
গ্রামে কেউ থাকবে না...

1351
01:24:27,600 --> 01:24:28,760
আমাকে চিৎকার কোরো না।

1352
01:24:29,479 --> 01:24:30,439
চল যাই।

1353
01:24:31,560 --> 01:24:38,319
ভজন...

1354
01:24:42,479 --> 01:24:43,439
আরে মঞ্জুলা।

1355
01:24:44,199 --> 01:24:45,159
আরে মঞ্জুলা।

1356
01:24:45,439 --> 01:24:46,479
মঞ্জুলা.... তোর মা!

1357
01:24:47,359 --> 01:24:49,840
এটা আবার কী? চলো...

1358
01:24:52,560 --> 01:24:53,520
দর্শনা।

1359
01:24:57,880 --> 01:24:58,840
দর্শনা।

1360
01:25:14,079 --> 01:25:15,039
কেশব।

1361
01:25:18,680 --> 01:25:19,520
মঞ্জুলা।

1362
01:25:19,960 --> 01:25:23,279
ভজন...

1363
01:25:24,319 --> 01:25:25,279
কেশব।

1364
01:25:26,000 --> 01:25:27,159
দর্শনা।

1365
01:25:28,720 --> 01:25:29,680
আরে, আরে দাঁড়াও!

1366
01:25:30,680 --> 01:25:31,640
দর্শনা।

1367
01:25:34,720 --> 01:25:41,520
ভজন...

1368
01:25:42,000 --> 01:25:43,279
শোন দর্শনা।

1369
01:25:46,920 --> 01:25:47,560
শোনো।

1370
01:25:48,560 --> 01:25:50,800
আমি কিছু জিনিস পরিষ্কার করতে চাই।

1371
01:25:54,520 --> 01:25:56,279
তুমি যা ভাবছ তা নয়...

1372
01:25:59,239 --> 01:26:01,399
লোকগুলোর মাথা পুরো খারাপ হয়ে গেছে।

1373
01:26:05,640 --> 01:26:06,600
মঞ্জুলা।

1374
01:26:09,439 --> 01:26:10,399
দর্শনা।

1375
01:26:11,960 --> 01:26:13,920
বারো রাজ্যের শাসক...

1376
01:26:14,319 --> 01:26:15,680
মহারাজা...!

1377
01:26:16,119 --> 01:26:18,760
একটু এই গ্রামটিকে এই মন্দ থেকে মুক্ত করো...

1378
01:26:19,479 --> 01:26:20,880
মহারাজা...!

1379
01:26:21,119 --> 01:26:24,920
তুম্বাড থেকে মঞ্জুলা ঢুকেছে
কোরগাঁও ও আমাদের দিকে ঝাপিয়ে পড়ল।

1380
01:26:25,600 --> 01:26:28,199
ও যা চায় দিয়ে দাও, তারপর ওকে বিদায় করো।

1381
01:26:28,600 --> 01:26:29,800
মহারাজা...!

1382
01:26:30,439 --> 01:26:33,039
ও আমাদের গ্রামের ছেলে কেশবের ওপর ভর করেছে।

1383
01:26:33,359 --> 01:26:36,000
ওকে নিরাপদে এই বিপদ থেকে রক্ষা করো...

1384
01:26:36,199 --> 01:26:37,800
মহারাজা...!

1385
01:26:41,800 --> 01:26:42,560
চৈত্য...

1386
01:26:46,319 --> 01:26:47,039
চৈত্য...

1387
01:26:49,000 --> 01:26:50,600
বেরিয়ে এসো।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

1388
01:26:51,960 --> 01:26:52,920
বেরিয়ে এসো।

1389
01:26:56,359 --> 01:26:57,319
অ্যাই...

1390
01:26:57,840 --> 01:26:59,119
মঞ্জুলা এসেছে।

1391
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
ও আমাকে মারতে এসেছে।

1392
01:27:01,279 --> 01:27:02,920
ওহ, আমার ঈশ্বর।

1393
01:27:05,840 --> 01:27:06,800
প্রসাদ।

1394
01:27:14,479 --> 01:27:15,079
প্রসাদ।

1395
01:27:20,680 --> 01:27:23,319
প্রসাদ, আমি সবাইকে বলবো তোমরা ডিম খাও।

1396
01:27:26,039 --> 01:27:27,000
এখানে এসো।

1397
01:27:32,720 --> 01:27:33,439
প্রসাদ...

1398
01:27:34,560 --> 01:27:35,520
আমার দিকে তাকাও।

1399
01:27:36,960 --> 01:27:37,920
তুমি...

1400
01:27:38,880 --> 01:27:41,079
তুমি আমার উপর যে আচারগুলো করেছিলে...
-আর করবো না।

1401
01:27:41,239 --> 01:27:41,800
কেন নয়?

1402
01:27:41,960 --> 01:27:42,679
আমি এটা করব।

1403
01:27:42,680 --> 01:27:43,640
তুমি করবে, প্রসাদ।

1404
01:27:44,439 --> 01:27:45,999
এটাই ধারণা, প্রসাদ।

1405
01:27:46,000 --> 01:27:47,520
তুমি আবার এটা করবে।

1406
01:27:47,800 --> 01:27:48,760
আর আমি...

1407
01:27:49,720 --> 01:27:50,680
আমি করব...

1408
01:27:51,960 --> 01:27:54,199
আমি ভান করব মঞ্জুলা আমার শরীর ছেড়ে চলে গেছে।

1409
01:27:55,119 --> 01:27:57,720
তাহলেই এই ঝামেলা চিরতরে শেষ হবে...

1410
01:27:58,520 --> 01:27:59,479
পরিষ্কার...

1411
01:28:03,399 --> 01:28:04,359
হাসি, প্রসাদ।

1412
01:28:12,760 --> 01:28:13,960
প্রসাদ।

1413
01:28:16,399 --> 01:28:17,359
প্রসাদ।

1414
01:28:18,720 --> 01:28:20,119
আমি যা বলেছি সব...

1415
01:28:22,000 --> 01:28:24,840
কাউকে বললে...

1416
01:28:36,039 --> 01:28:37,920
ফল ভোগ করতে হবে...

1417
01:28:38,319 --> 01:28:42,239
"অধিকৃতদের মুক্ত করা হোক..."

1418
01:28:42,720 --> 01:28:46,359
"জাদুগ্রস্তের পাপ পুড়ে যাক..."

1419
01:28:47,279 --> 01:28:51,000
"ফাঁদে মুক্ত হোক..."

1420
01:28:51,479 --> 01:28:55,359
"গ্রামকে তাদের আবেদন মঞ্জুর কর, হে ঈশ্বর..."

1421
01:28:56,199 --> 01:28:59,359
আমার পুরো ভাড়াটা কড়ায়-গণ্ডায় চাই।
এক পয়সা বেশি নয়, এক পয়সাও কম না।

1422
01:29:00,239 --> 01:29:01,600
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা কোরো না।

1423
01:29:01,760 --> 01:29:04,239
কেউ আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না...

1424
01:29:04,359 --> 01:29:04,960
বুঝেছি?

1425
01:29:08,640 --> 01:29:09,520
কী?

1426
01:29:10,119 --> 01:29:11,079
কী?

1427
01:29:25,239 --> 01:29:25,960
কী?

1428
01:29:26,119 --> 01:29:26,640
কী?

1429
01:29:27,359 --> 01:29:27,960
মোবাইল।

1430
01:29:28,800 --> 01:29:29,319
মোবাইল?

1431
01:29:29,560 --> 01:29:30,520
আমার মোবাইল।

1432
01:29:31,479 --> 01:29:32,439
তোমার মোবাইল?

1433
01:29:52,199 --> 01:29:53,399
কেশব দাদা, দরজা খোল।

1434
01:29:54,399 --> 01:29:55,159
এটা খুলুন।

1435
01:29:56,000 --> 01:29:57,239
আমি গোলাপী রঙ চাই।

1436
01:29:58,760 --> 01:29:59,720
কী ওকে এত সময় নিচ্ছে?

1437
01:30:03,680 --> 01:30:04,840
কেশব দাদা।

1438
01:30:12,079 --> 01:30:13,039
পিংকি।

1439
01:30:16,119 --> 01:30:17,079
কেশব দাদা।

1440
01:30:24,039 --> 01:30:24,920
অ্যাই...

1441
01:30:25,079 --> 01:30:27,359
দরজা খোল।
- পিংকি।

1442
01:30:29,319 --> 01:30:29,960
ভূত।

1443
01:30:30,119 --> 01:30:30,799
এটা কে?

1444
01:30:30,800 --> 01:30:31,760
কী ভূত?

1445
01:30:31,880 --> 01:30:32,479
কেশব দাদা।

1446
01:30:32,760 --> 01:30:33,520
কেশব দাদা ভূত।

1447
01:30:33,640 --> 01:30:34,600
ও আমাকে মেরে ফেলবে।

1448
01:30:34,800 --> 01:30:35,359
ও আমাকে মেরে ফেলবে।

1449
01:30:36,399 --> 01:30:37,359
ও আমাকে চেপে ধরল।

1450
01:30:38,039 --> 01:30:39,239
চল যাই।

1451
01:30:39,960 --> 01:30:42,079
আমরা এখানে এক মিনিটের জন্যও থাকব না।

1452
01:30:49,760 --> 01:30:51,520
আমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছি।

1453
01:30:56,000 --> 01:30:56,960
আমিও।

1454
01:31:05,479 --> 01:31:06,479
পঞ্চরত্ন…

1455
01:31:06,920 --> 01:31:08,520
আমাদের নিশ্চয়ই চলে যেতে হবে।

1456
01:31:09,039 --> 01:31:10,000
গাড়ি ডাকো।

1457
01:31:10,680 --> 01:31:11,960
আমাদের শূন্য মিনিটে দৌড়াতে হবে।

1458
01:31:12,760 --> 01:31:14,960
আমরা ওর বকেয়া পরিশোধ না করা পর্যন্ত ও আসবে না।

1459
01:31:15,319 --> 01:31:16,279
তুঙ্গনাদ...

1460
01:31:16,600 --> 01:31:19,079
ও কি জানে আমি কে?

1461
01:31:19,479 --> 01:31:21,399
ও করে, সেজন্য ও জোর দেয়।

1462
01:31:21,840 --> 01:31:22,800
বাবু তাই...

1463
01:31:22,960 --> 01:31:23,999
রমেশ ভাউজি...

1464
01:31:24,000 --> 01:31:24,960
বাবু তাই...

1465
01:31:25,760 --> 01:31:28,279
বাবু তাই... তোমার ছেলে আমার প্রসাদকে আক্রমণ করেছে।

1466
01:31:29,760 --> 01:31:31,640
ওকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

1467
01:31:33,000 --> 01:31:34,239
ও জ্বরে পুড়ছে।

1468
01:31:35,079 --> 01:31:38,199
ওর কিছু হলে আমি রেহাই দেব না
যে কেউ

1469
01:31:40,239 --> 01:31:41,960
আমি পুলিশে অভিযোগ করব।

1470
01:31:44,880 --> 01:31:45,840
গুরুজি।

1471
01:31:46,119 --> 01:31:47,079
আশীর্বাদ করো।

1472
01:31:47,359 --> 01:31:48,720
আমিও তোমাকে রেহাই দেব না।

1473
01:31:49,720 --> 01:31:50,680
গুরুজি...

1474
01:31:51,159 --> 01:31:53,479
রবি আনা তোমাকে ডেকেছে
এখানে অনেক বিশ্বাসের সাথে।

1475
01:31:54,199 --> 01:31:56,119
পারবে না, তাহলে দায়িত্বটা নিলে কেন?

1476
01:31:57,279 --> 01:31:59,920
আমি আগেই জানতাম, এটা ওর কম্ম নয়।

1477
01:32:01,199 --> 01:32:02,079
ও একজন ভুয়া।

1478
01:32:02,720 --> 01:32:03,840
কে বলেছে?

1479
01:32:04,479 --> 01:32:05,800
কে বলেছে?

1480
01:32:06,199 --> 01:32:07,119
কে বলেছে?

1481
01:32:07,760 --> 01:32:09,439
মঞ্জুলা কি সরল ভূত?

1482
01:32:10,840 --> 01:32:14,439
ও কী চায় তা না জানা পর্যন্ত আমরা কিছুই করতে পারি না।

1483
01:32:15,520 --> 01:32:16,680
একটু ধৈর্য ধরুন।

1484
01:32:19,800 --> 01:32:20,840
গীতা কী বলছে?

1485
01:32:22,000 --> 01:32:22,840
কী বললেন?

1486
01:32:23,840 --> 01:32:24,800
আমি কিছু বললাম না।

1487
01:32:25,079 --> 01:32:25,560
আমি কিছু বললাম না।

1488
01:32:26,199 --> 01:32:27,279
দিগম্বর শান্ত হও...

1489
01:32:28,079 --> 01:32:29,800
গীতা এই গীতা না।

1490
01:32:31,119 --> 01:32:32,319
গীতা...

1491
01:32:34,920 --> 01:32:36,199
সব ঠিক আছে, গুরুজি।

1492
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
কিন্তু তুমি যা বলেছ আমরা তা করেছি।

1493
01:32:38,159 --> 01:32:39,239
এটা সব অকেজো হয়েছে।

1494
01:32:39,760 --> 01:32:41,520
আমরা ওকে স্বাগত জানাতে অর্থ ব্যয় করেছি।

1495
01:32:41,760 --> 01:32:42,840
সব ড্রেনের নিচে।

1496
01:32:43,079 --> 01:32:44,078
রমেশ দাদা...

1497
01:32:44,079 --> 01:32:45,038
আমার কথা শোন।

1498
01:32:45,039 --> 01:32:46,039
অন্য কাউকে নিয়ে আসব।

1499
01:32:48,239 --> 01:32:49,199
হ্যাঁ... অন্য কাউকে ডাকো।

1500
01:32:49,800 --> 01:32:50,840
আমি গতকাল আমার জীবন প্রায় হারিয়েছি।

1501
01:32:51,399 --> 01:32:52,640
আমি আমার জীবনের জন্য দৌড়ালাম।

1502
01:32:53,279 --> 01:32:54,039
কী বলছ?

1503
01:32:54,319 --> 01:32:56,359
আমি সাধারণ জ্ঞানের একটা ভিডিও দেখছিলাম।

1504
01:32:56,920 --> 01:32:57,880
মঞ্জুলা এইমাত্র হাজির।

1505
01:32:58,199 --> 01:32:59,159
আর আমার নাম ধরে ডাকলো...

1506
01:32:59,520 --> 01:33:01,880
আমাদের এই মঞ্জুলা সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।

1507
01:33:02,239 --> 01:33:03,359
উনি এসবের সমাধান বের করার লোক নন।

1508
01:33:06,199 --> 01:33:07,720
এটা আবার কী?

1509
01:33:21,680 --> 01:33:23,319
গুরুজি, আপনি করছেনটা কী?

1510
01:33:23,640 --> 01:33:24,680
কিছু একটা করো।

1511
01:33:44,560 --> 01:33:46,399
সবাইকে এভাবে পেটাচ্ছেন কেন?

1512
01:33:46,960 --> 01:33:47,920
আহ্, লাগছে!

1513
01:33:56,319 --> 01:33:57,279
মঞ্জুলা... ওকে ছেড়ে দাও...

1514
01:33:58,039 --> 01:33:59,600
গুরুজি, খুব লাগছে!

1515
01:34:01,119 --> 01:34:02,239
আহ্, লাগছে!

1516
01:34:04,880 --> 01:34:06,239
গুরুজি, আমি আপনাকে বলছি।

1517
01:34:06,359 --> 01:34:07,319
আমাকে মারবেন না।

1518
01:34:10,079 --> 01:34:11,198
মঞ্জুলা ওকে যেতে দাও...

1519
01:34:11,199 --> 01:34:12,239
তুমি এটা ছিল।

1520
01:34:15,319 --> 01:34:18,880
"অধিকৃতদের মুক্ত করা হোক..."

1521
01:34:19,239 --> 01:34:22,880
"জাদুগ্রস্তের পাপ পুড়ে যাক..."

1522
01:34:26,600 --> 01:34:27,560
আরেকটু হলেই ঠিক জায়গায় লাগত!

1523
01:35:02,479 --> 01:35:07,079
জয় হোক...
- করুণাকর গুরুজি...

1524
01:35:10,319 --> 01:35:11,760
জয় হোক...
করুণাকর গুরুজি...

1525
01:35:12,600 --> 01:35:16,560
জয় হোক...
- করুণাকর গুরুজি...

1526
01:35:16,960 --> 01:35:18,439
জয় হোক...
- করুণাকর গুরুজি...

1527
01:35:24,239 --> 01:35:27,960
তোমরা এখনো আমার আসল ক্ষমতা দেখোনি।

1528
01:35:28,239 --> 01:35:29,880
দেখেছি, গুরুজি।

1529
01:35:30,520 --> 01:35:31,960
সেটা যে কোনো ভূতই হোক।

1530
01:35:32,600 --> 01:35:34,399
আমার সামনে কোনো ভূতই টিকতে পারে না।

1531
01:35:35,520 --> 01:35:36,479
হ্যাঁ।

1532
01:35:36,880 --> 01:35:38,600
আমার সহ্যশক্তি অনেক।

1533
01:35:40,399 --> 01:35:42,960
কী করতে হবে, সেটা তুমি বলো।

1534
01:35:45,359 --> 01:35:48,920
মঞ্জুলার মেয়েকে এখানে নিয়ে এসো।

1535
01:36:06,079 --> 01:36:07,239
আমরা ওকে এখানে আনতে পারব না।

1536
01:36:16,279 --> 01:36:17,600
আমি তো শুধু তোমার মেয়ের দিকে তাকিয়েছিলাম...

1537
01:36:18,439 --> 01:36:19,399
তাহলে কী?

1538
01:36:32,520 --> 01:36:33,479
আমি শুধু ওর দিকে তাকিয়ে।

1539
01:36:34,680 --> 01:36:36,399
তাতে কি পুলিশের কাছে নালিশ করবে?

1540
01:36:46,319 --> 01:36:47,239
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না...

1541
01:36:47,439 --> 01:36:48,399
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1542
01:36:51,560 --> 01:36:52,680
ওর মামাটা একটা আস্ত পাগল।

1543
01:36:55,399 --> 01:36:58,520
তাই ওকে এখানে আনতেই হবে
ওর চাচাকে না জানিয়ে।

1544
01:37:00,640 --> 01:37:03,279
তাহলে ওর চেয়েও বড় একটা
পাগল খুঁজে বের করতে হবে।

1545
01:37:05,439 --> 01:37:06,119
দ্বিগুণ না।

1546
01:37:06,439 --> 01:37:07,399
তিন গুণ পাগল চাই!

1547
01:37:17,479 --> 01:37:19,239
আমি বললাম, শোভাকে সঙ্গে নিয়ে আসব।

1548
01:37:20,079 --> 01:37:21,359
এসো শোভা, এসো।

1549
01:37:22,279 --> 01:37:23,600
হ্যালো, আমি রাঙ্গা।

1550
01:37:24,399 --> 01:37:28,039
ওকে তোমার সাথে আনার জন্য তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1551
01:37:28,920 --> 01:37:32,960
কিছু মনে না করলে,
আমি ওর সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1552
01:37:33,640 --> 01:37:34,680
তোমরা সবাই... ফিসফাস বন্ধ করো।

1553
01:37:35,920 --> 01:37:38,159
আপনিও ওদের সঙ্গে গেলে ভালো হয়।

1554
01:37:38,880 --> 01:37:39,720
আমিও?

1555
01:37:40,279 --> 01:37:41,239
যদি ওর মামা আসে?

1556
01:37:42,479 --> 01:37:43,239
আমরা সামলে নেব।

1557
01:37:44,439 --> 01:37:45,279
তুমি আরাম করো।

1558
01:37:45,600 --> 01:37:48,039
তুমি যখন বলছ, তাহলে নিশ্চিন্ত থাকি।

1559
01:37:48,760 --> 01:37:50,800
আমি রাঙ্গা, প্রয়োজন হলে বলো
কিছু

1560
01:37:51,520 --> 01:37:52,760
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে কল করো।

1561
01:37:52,920 --> 01:37:53,880
আমি এক্ষুনি আসব।

1562
01:38:02,000 --> 01:38:02,880
একটু আমার সাথে এসো।

1563
01:38:04,039 --> 01:38:04,840
একটু এগিয়ে।

1564
01:38:08,079 --> 01:38:08,760
তাই...

1565
01:38:11,600 --> 01:38:12,319
দেখ...

1566
01:38:12,680 --> 01:38:15,880
এই হাত তোমার আশীর্বাদ করার জন্য উত্থাপিত হয় না।

1567
01:38:16,520 --> 01:38:18,279
আমি আসলে বাতাসে আমার হাত নিক্ষেপ করছি।

1568
01:38:20,680 --> 01:38:26,720
তোমার মাকে পেতে আমার তোমার সাহায্য লাগবে
কেশবের শরীর থেকে

1569
01:38:27,359 --> 01:38:27,920
আমার সাহায্য?

1570
01:38:28,239 --> 01:38:29,319
হ্যাঁ, একটু...

1571
01:38:29,479 --> 01:38:32,920
ওরা আমার সাথে আল্লাদীনের প্রদীপের মত আচরণ করছে।

1572
01:38:33,359 --> 01:38:38,000
ওরা আমাকে সব দিক থেকে ঘষে ...

1573
01:38:38,720 --> 01:38:39,279
কী?

1574
01:38:40,520 --> 01:38:42,800
দুঃখিত, আমার উদাহরণ ভুল।

1575
01:38:43,079 --> 01:38:46,199
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
তোমার মায়ের স্বাদ।

1576
01:38:46,520 --> 01:38:49,079
ও কী চায়, আমি জানি না।

1577
01:38:49,319 --> 01:38:50,880
এর জন্য আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

1578
01:38:51,800 --> 01:38:53,000
কিন্তু বোঝার চেষ্টা করো...

1579
01:38:53,520 --> 01:38:56,720
যতক্ষণ না তোমার মা কেশবের শরীর থেকে বের হয়,

1580
01:38:57,319 --> 01:38:59,920
এই লোকেরা আমাকে বাইরে যেতে দেবে না
গ্রাম

1581
01:39:01,199 --> 01:39:02,319
কিন্তু চাচার কী হবে?

1582
01:39:02,800 --> 01:39:03,479
আরে, চিন্তা কোরো না।

1583
01:39:04,119 --> 01:39:07,960
আমি নিশ্চিত করব, সন্ধ্যা পাঁচটার আগেই
তুমি বাড়ি পৌঁছে যাবে।

1584
01:39:08,600 --> 01:39:14,159
চলো একত্র হয়ে তোমার মাকে নিয়ে আসি
কেশবের শরীর থেকে ভূত বেরিয়েছে।

1585
01:39:14,960 --> 01:39:19,239
তুমি সাহায্য করলে তোমার কাছে
সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকব।

1586
01:39:20,319 --> 01:39:23,960
এখন আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব।
তুমি আমার পা ছুঁতে পারো...

1587
01:39:24,560 --> 01:39:26,239
তুমি দীর্ঘজীবী হোক...

1588
01:39:26,640 --> 01:39:27,800
এসব ঘটনা ঘটে।

1589
01:39:28,640 --> 01:39:34,159
তোমার ভাগ্যে যা লেখা আছে আমরা তা পরিবর্তন করতে পারি না।

1590
01:39:34,680 --> 01:39:37,880
অ্যাই, তুমি ওকে কেশবের কাছে নিয়ে যাও।

1591
01:39:39,239 --> 01:39:40,279
তুমি ওর সাথে কথা বলতে পারো।

1592
01:39:41,880 --> 01:39:44,439
পিংকু, এখন পথের বাইরে...
ওকে তোমার মায়ের সাথে যেতে দাও।

1593
01:39:59,439 --> 01:40:00,279
এটা কেমন?

1594
01:40:01,640 --> 01:40:02,279
চমৎকার

1595
01:40:08,560 --> 01:40:11,680
তুমি মারা যাবার পর থেকে আমি এটা পাইনি।

1596
01:40:13,199 --> 01:40:15,119
আজকে বিশেষ করে তোমাদের জন্য নিয়ে এলাম।

1597
01:40:19,199 --> 01:40:20,159
আমি তোমাকে পরিষ্কারভাবে বলছি।

1598
01:40:22,399 --> 01:40:23,359
আমি তোমার মা নই।

1599
01:40:25,359 --> 01:40:26,840
এমন কেন বলছেন, অ্যাই?

1600
01:40:32,439 --> 01:40:33,760
আমি জানি তুমি এখানে

1601
01:40:38,119 --> 01:40:38,720
তুমি না?

1602
01:40:52,439 --> 01:40:54,600
আমাদের উঠানে যে কাঁঠালগাছগুলো
তুমি লাগিয়েছিলে...

1603
01:40:55,600 --> 01:40:56,720
ওরা লম্বা হয়েছে।

1604
01:40:58,800 --> 01:40:59,920
কিন্তু ওরা কোনো ফল ধরে না।

1605
01:41:02,840 --> 01:41:04,279
কাকু গাছগুলোকে অভিশাপ দিতে থাকে।

1606
01:41:05,720 --> 01:41:07,000
ও আমাকেও অভিশাপ দেয়।

1607
01:41:08,600 --> 01:41:09,560
ও মনে করে...

1608
01:41:14,239 --> 01:41:15,880
কাকা আমাকে হয়রানি করে...

1609
01:41:20,920 --> 01:41:22,199
আমি একা।

1610
01:41:27,800 --> 01:41:28,760
যখন তোমাকে মিস করি...

1611
01:41:29,960 --> 01:41:31,039
আমি তোমার শাড়ি পরেছি।

1612
01:41:32,640 --> 01:41:33,920
এটা আমাকে শক্তি দেয়।

1613
01:41:35,079 --> 01:41:36,039
ভালো লাগছে।

1614
01:41:49,439 --> 01:41:50,159
আরো কিছু আছে।

1615
01:42:13,600 --> 01:42:14,560
এই, শোনো...

1616
01:42:15,760 --> 01:42:16,720
কাজ শেষ?

1617
01:42:17,560 --> 01:42:18,439
চল যাই।

1618
01:42:37,119 --> 01:42:38,000
এটা করা হয়।

1619
01:42:44,800 --> 01:42:45,800
শোভা...

1620
01:42:47,079 --> 01:42:48,680
উনি কী বললেন... মানে, সে কী বলল?

1621
01:42:51,159 --> 01:42:51,960
কিচ্ছু না।

1622
01:42:52,960 --> 01:42:54,720
ও শুনছিল, আমি কথা বলছিলাম।

1623
01:42:56,239 --> 01:42:59,319
বাড়ি আর শাড়ির কথা বললাম।

1624
01:43:00,960 --> 01:43:01,920
শাড়ির কথা?

1625
01:43:03,119 --> 01:43:04,600
পরের বার, শরীরের কথা বলো।

1626
01:43:05,479 --> 01:43:07,880
মানে... কেশবের শরীর।

1627
01:43:09,199 --> 01:43:10,159
নাভিন!

1628
01:43:10,680 --> 01:43:11,640
নাভিন!

1629
01:43:12,800 --> 01:43:15,600
নবীন, শোভার কাজ আজ শেষ।

1630
01:43:15,880 --> 01:43:17,279
আমাদের এক্ষুনি ওকে বাড়িতে ফেলে দিতে হবে।

1631
01:43:17,720 --> 01:43:18,358
কে ওকে ফেলে দেবে?

1632
01:43:18,359 --> 01:43:18,960
আমি দিগয়াকে বলব।

1633
01:43:19,079 --> 01:43:20,039
ও চলে গেছে।
- কখন?

1634
01:43:20,279 --> 01:43:21,479
বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।

1635
01:43:21,760 --> 01:43:23,000
আমরা এখন কী করি?

1636
01:43:23,319 --> 01:43:27,399
যদি ওর চাচা জানতে পারো, উনি আমাদের পা ভেঙে দেবে।

1637
01:43:27,960 --> 01:43:28,920
তোমার ফুফুকে বল।

1638
01:43:29,640 --> 01:43:31,039
শ্যালক?

1639
01:43:35,840 --> 01:43:37,720
আমি নিজেই রাঙ্গা

1640
01:43:38,319 --> 01:43:40,119
আমাকে জানান...

1641
01:43:40,560 --> 01:43:41,520
ভাউজি...

1642
01:43:42,920 --> 01:43:43,880
চলে গেছে?

1643
01:43:45,479 --> 01:43:46,719
আমরা এখন কী করি?

1644
01:43:46,720 --> 01:43:48,438
শোভা কে নামবে?

1645
01:43:48,439 --> 01:43:49,520
আমরা এটা কিভাবে করব?

1646
01:43:57,800 --> 01:43:58,800
রবি আন্না...

1647
01:44:02,159 --> 01:44:04,079
সমস্যা মেটানোর ঠিক পথেই এগোচ্ছি আমরা।

1648
01:44:05,039 --> 01:44:07,600
এই তো, দারুণ একটা আসর জমেছিল।

1649
01:44:08,319 --> 01:44:13,039
কাজটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
আমাদের সবসময় শোভা লাগবে।

1650
01:44:14,239 --> 01:44:16,000
কিন্তু আজ একটা সমস্যা।

1651
01:44:16,960 --> 01:44:18,920
আমাদের এক্ষুনি ওকে বাড়িতে ফেলে দিতে হবে।

1652
01:44:19,399 --> 01:44:20,279
আর ওকে ফেলে দেওয়ারও কেউ নাই।

1653
01:44:21,399 --> 01:44:23,239
তুমি কি ওকে বাড়িতে ফেলে দেবে?

1654
01:44:23,479 --> 01:44:24,279
গুরুজি, আমি আপনাকে বলেছি।

1655
01:44:25,359 --> 01:44:27,479
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1656
01:44:27,640 --> 01:44:28,399
আমি করব না।

1657
01:44:31,399 --> 01:44:32,359
আচ্ছা।

1658
01:44:32,840 --> 01:44:33,800
কোন সমস্যা নাই।

1659
01:44:37,640 --> 01:44:39,319
রবি আন্না শোভা তয়কে ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

1660
01:44:41,000 --> 01:44:41,600
আমি তোমাকে বলিনি?

1661
01:44:41,720 --> 01:44:43,479
যখন রবি আন্না এখানে...
ভয় পাওয়ার দরকার নেই...

1662
01:45:21,520 --> 01:45:25,760
"অস্থির হৃদয়..."

1663
01:45:26,359 --> 01:45:31,000
"অন্য অস্থির হৃদয়ের জন্য আবার পাইন..."

1664
01:45:31,640 --> 01:45:35,960
"রোদে দুটি ছায়া..."

1665
01:45:36,479 --> 01:45:40,600
একে অপরের সাথে মিশে যাচ্ছে আবার..."

1666
01:45:41,600 --> 01:45:45,680
"আসুন, আবার দেখা করুন... নতুন করে..."

1667
01:45:46,720 --> 01:45:51,399
"হারানো মুহূর্তগুলি পুনরুদ্ধার করুন ..."

1668
01:45:52,000 --> 01:45:55,479
"প্রতিটি মুহূর্ত যা আমরা মিস করেছি..."

1669
01:45:57,399 --> 01:46:01,800
"আমাদের প্রতিটি মুহূর্ত বেঁচে থাকতে দিন..."

1670
01:46:08,000 --> 01:46:12,319
"অস্থির হৃদয়..."

1671
01:46:12,960 --> 01:46:17,560
"অন্য অস্থির হৃদয়ের জন্য আবার পাইন..."

1672
01:46:18,199 --> 01:46:22,760
"রোদে দুটি ছায়া..."

1673
01:46:23,039 --> 01:46:27,800
একে অপরের সাথে মিশে যাচ্ছে আবার..."

1674
01:46:28,439 --> 01:46:33,079
"আমাদের ভালোবাসার বিশেষ জায়গা...
আসুন এটি আবার গড়ে তুলি..."

1675
01:46:33,600 --> 01:46:37,920
"আমাদের সুপ্ত প্রেমে প্রাণ নিঃশ্বাস নেওয়া যাক..."

1676
01:46:38,640 --> 01:46:43,039
"আমাদের ভালোবাসার বিশেষ জায়গা...
আসুন এটি আবার গড়ে তুলি..."

1677
01:46:43,760 --> 01:46:48,600
"আমাদের সুপ্ত প্রেমে প্রাণ নিঃশ্বাস নেওয়া যাক..."

1678
01:46:55,880 --> 01:46:58,840
কয়েক বছর আগে তুমি আমাকে দেখতে এসেছিলে, তাই না?

1679
01:47:00,319 --> 01:47:00,880
হ্যাঁ।

1680
01:47:01,439 --> 01:47:03,039
এটাই ছিল আমার প্রথম ম্যাচ মেকিং অভিজ্ঞতা।

1681
01:47:03,960 --> 01:47:04,960
আমার পাশাপাশি।

1682
01:47:06,520 --> 01:47:07,800
আর তারপর...

1683
01:47:19,279 --> 01:47:23,640
"আমাদের চোখ এখনও ঘুরছে, খুঁজছে ..."

1684
01:47:24,159 --> 01:47:29,079
"যে জায়গা আমাদের স্বপ্নের সাথে মিলিত হয়..."

1685
01:47:29,479 --> 01:47:34,319
"তুমি মন উজাড় করে দাও...
আমিও আমার মন ঢেলে দেব..."

1686
01:47:34,680 --> 01:47:39,039
"আজ দুজন মিলে পূর্ণ হই..."

1687
01:47:39,479 --> 01:47:44,079
"আসুন আমরা আবার আমাদের অনুসন্ধান শুরু করি..."

1688
01:47:44,560 --> 01:47:49,159
"আমাদের ভালোবাসায় পূর্ণ বিশেষ জায়গার জন্য..."

1689
01:47:49,880 --> 01:47:54,439
"প্রতিটি মুহূর্ত যা আমরা মিস করেছি..."

1690
01:47:54,800 --> 01:47:59,600
"আমাদের সেই মুহূর্তগুলির প্রতিটিকে বাঁচতে দিন..."

1691
01:48:05,560 --> 01:48:10,199
"আমাদের ভালোবাসার বিশেষ জায়গা...
আসুন এটি আবার গড়ে তুলি..."

1692
01:48:10,720 --> 01:48:15,239
"আমাদের সুপ্ত প্রেমে প্রাণ নিঃশ্বাস নেওয়া যাক..."

1693
01:48:15,920 --> 01:48:20,279
"আমাদের ভালোবাসার বিশেষ জায়গা...
আসুন এটি আবার গড়ে তুলি..."

1694
01:48:20,840 --> 01:48:25,680
"আমাদের সুপ্ত প্রেমে প্রাণ নিঃশ্বাস নেওয়া যাক..."

1695
01:48:44,640 --> 01:48:46,319
কেশবকে ও এত ভয় পায় যে
রাতে ঘুমাতেও পারে না।

1696
01:48:47,640 --> 01:48:48,960
এটা ভাল যে আমরা এখানে এসেছি।

1697
01:48:50,039 --> 01:48:50,880
পিংকি...

1698
01:48:51,239 --> 01:48:53,039
এখন শান্তিতে ঘুমাও।

1699
01:48:53,840 --> 01:48:54,800
আমরা এখন চলে যাব।

1700
01:48:55,119 --> 01:48:56,079
বিদায় বহিনী...

1701
01:48:56,279 --> 01:48:57,239
ঠিক আছে...

1702
01:48:59,239 --> 01:48:59,800
অ্যাই...
- কি ব্যাপার?

1703
01:49:00,640 --> 01:49:01,640
আপনিও এখানে থাকো, প্লিজ।

1704
01:49:02,600 --> 01:49:03,560
এখন এটা বন্ধ করো।

1705
01:49:04,079 --> 01:49:05,039
ওর বয়স কত?

1706
01:49:05,479 --> 01:49:07,119
ওকে এখনও ওর মায়ের সাথে ঘুমাতে হবে।

1707
01:49:09,319 --> 01:49:10,239
থাকুক।

1708
01:49:10,560 --> 01:49:11,920
তুমিও আজ এখানে ঘুমাও।

1709
01:49:16,720 --> 01:49:17,239
বাই...

1710
01:49:17,680 --> 01:49:18,600
ঠিক আছে...

1711
01:49:19,239 --> 01:49:20,199
আমি ওকে বাসায় ড্রপ করে দেব।

1712
01:49:22,840 --> 01:49:24,319
দিগুভাউ...

1713
01:49:25,239 --> 01:49:27,800
তোমার কি নতুন জায়গায় ঘুমাতে সমস্যা হয়?

1714
01:49:28,800 --> 01:49:30,640
আমি আবার সমস্যা হতে যাব কেন?

1715
01:49:31,399 --> 01:49:34,560
ঝগড়া হলে আমি মন্দিরে একা ঘুমাই।

1716
01:49:36,840 --> 01:49:37,800
সেক্ষেত্রে...

1717
01:49:38,119 --> 01:49:40,600
আমরা এখনও খরচ পরীক্ষা করা প্রয়োজন
অন্যদিন থেকে অনুষ্ঠানের...

1718
01:49:41,000 --> 01:49:43,479
দিগুভাউকে বাড়ি নিয়ে যাও আর শেষ করো।

1719
01:49:43,960 --> 01:49:45,600
ঠিক আছে, আমার সাথে এসো।

1720
01:49:46,520 --> 01:49:47,479
আমার একটা সমস্যা আছে।

1721
01:49:48,039 --> 01:49:50,039
নতুন জায়গায় অস্থির লাগছে।

1722
01:49:52,560 --> 01:49:54,439
বরং তুমি এখানে ঘুমাও।

1723
01:49:55,159 --> 01:49:55,840
হ্যাঁ।

1724
01:49:58,840 --> 01:49:59,880
এসো, এখানে ঘুমাও।

1725
01:50:24,159 --> 01:50:26,199
আমি জানি তুমি এখানে

1726
01:50:52,319 --> 01:50:53,279
অ্যাই...

1727
01:50:55,680 --> 01:50:56,640
বাবা...

1728
01:52:03,239 --> 01:52:04,199
অ্যাই...

1729
01:52:09,199 --> 01:52:10,159
অ্যাই...

1730
01:52:16,199 --> 01:52:17,159
কী হয়েছে রে?

1731
01:52:18,640 --> 01:52:19,920
শোভা, কী হয়েছে রে?

1732
01:52:43,600 --> 01:52:44,560
কী হয়েছে রে?

1733
01:52:45,079 --> 01:52:46,560
অ্যাই, আমি বেঁচে থাকতে লজ্জিত।

1734
01:52:48,119 --> 01:52:50,560
আমার কী যে হয়েছে, বুঝতে পারছি না।

1735
01:52:57,479 --> 01:52:59,039
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে...

1736
01:53:01,760 --> 01:53:02,720
কাকা...

1737
01:53:02,960 --> 01:53:04,880
কাকা সব সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

1738
01:53:20,600 --> 01:53:21,560
শোভা!

1739
01:53:23,279 --> 01:53:24,239
দরজা খোল!

1740
01:53:24,720 --> 01:53:25,880
শোভা!

1741
01:53:35,960 --> 01:53:36,920
তুমি কী ভেবেছিলে?

1742
01:53:37,119 --> 01:53:38,239
আমি ভিতরে আসতে পারি না?

1743
01:53:40,359 --> 01:53:43,399
একজন ক্ষুধার্ত মানুষ ওর খাবার খুঁজে পায়।

1744
01:53:46,039 --> 01:53:47,000
না!

1745
01:53:47,159 --> 01:53:48,119
না!

1746
01:53:55,399 --> 01:53:57,159
শান্ত হও।

1747
01:53:58,600 --> 01:53:59,119
শোভা...

1748
01:54:02,680 --> 01:54:03,640
আমাকে দাও...

1749
01:54:04,760 --> 01:54:05,399
আমি যা চাই...

1750
01:54:07,920 --> 01:54:08,880
না!

1751
01:54:09,199 --> 01:54:10,159
না!

1752
01:54:11,119 --> 01:54:12,279
আমাকে জোর কোরো না।

1753
01:54:14,439 --> 01:54:15,438
শান্ত হও।

1754
01:54:15,439 --> 01:54:16,399
আমার দিকে তাকাও।

1755
01:54:18,439 --> 01:54:20,039
আমি একজন ভালো মানুষ।

1756
01:54:20,399 --> 01:54:21,359
বসো

1757
01:54:22,399 --> 01:54:23,279
আমি একজন ভালো মানুষ।

1758
01:54:26,359 --> 01:54:28,800
সেজন্য... আমি অনুমতি চাইছি।

1759
01:54:32,279 --> 01:54:33,439
আমি...

1760
01:54:33,800 --> 01:54:34,760
না!

1761
01:54:35,560 --> 01:54:37,279
আমি জানি তুমি এসব চাও।
- না কাকা...

1762
01:54:37,520 --> 01:54:38,520
তুমি এটা চাও, তাই না?

1763
01:54:38,680 --> 01:54:40,680
থামো!

1764
01:54:43,159 --> 01:54:44,279
কেঁদো না।

1765
01:54:54,359 --> 01:54:54,920
থামো!

1766
01:54:56,880 --> 01:54:57,359
থামো!

1767
01:54:57,600 --> 01:54:58,560
থামো!

1768
01:54:59,520 --> 01:55:00,479
শোভা!

1769
01:55:01,159 --> 01:55:02,520
কই যাবে?

1770
01:55:02,680 --> 01:55:04,039
তোমাকে এখানে ফিরে আসতে হবে।

1771
01:55:06,119 --> 01:55:07,159
শোভা!

1772
01:55:17,359 --> 01:55:18,319
আমি যখন গোসল করতে যাই...

1773
01:55:19,039 --> 01:55:20,680
ও একটু উঁকি দেওয়ার চেষ্টা করে...

1774
01:55:38,640 --> 01:55:41,279
নিজেকে মেরে ফেলার কথা ভেবেছিলাম।

1775
01:55:41,479 --> 01:55:42,600
কিন্তু আমার সাহস ছিল না।

1776
01:55:45,239 --> 01:55:47,760
আমি যখন সত্যিই মরতে যাচ্ছিলাম,
তখনই শুনলাম তুমি ফিরে এসেছ।

1777
01:55:49,039 --> 01:55:50,279
আমাকে বাঁচাতে।

1778
01:55:53,760 --> 01:55:54,720
এখন যাও না।

1779
01:55:56,520 --> 01:55:57,479
থাক...

1780
01:56:04,800 --> 01:56:05,760
কেশবকে কষ্ট দিও না।

1781
01:56:07,119 --> 01:56:08,079
ও ভালো ছেলে।

1782
01:56:08,720 --> 01:56:14,800
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1783
01:56:15,319 --> 01:56:17,880
"ঈশ্বর, দয়া করে আমার রক্ষা করুন..."

1784
01:56:18,319 --> 01:56:21,279
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1785
01:56:23,399 --> 01:56:24,439
আমি এখন যেতে হবে।

1786
01:56:32,319 --> 01:56:33,479
আরে দাঁড়াও! একা যাবে না।

1787
01:56:33,960 --> 01:56:34,920
আমি তোমার সাথে যাব।

1788
01:56:38,279 --> 01:56:42,479
"ভাগ্যের মোড়..."

1789
01:56:42,760 --> 01:56:46,520
"সবই কি অদ্ভুত খেলা..."

1790
01:56:48,199 --> 01:56:52,000
"দোকানে কি আছে..."

1791
01:56:53,159 --> 01:56:54,720
"সবই যেন এক অদ্ভুত খেলা..."

1792
01:56:54,960 --> 01:56:57,640
"কিন্তু তোমার সাথে আমার পাশে..."

1793
01:56:57,920 --> 01:57:01,560
"আমার কান্না ঘুরে যায়..."

1794
01:57:02,199 --> 01:57:04,800
"গোল্ডেন..."

1795
01:57:05,399 --> 01:57:07,560
"গোল্ডেন..."

1796
01:57:08,640 --> 01:57:10,920
"গোল্ডেন..."

1797
01:57:11,720 --> 01:57:13,880
"গোল্ডেন..."

1798
01:57:15,319 --> 01:57:17,119
"গোল্ডেন..."

1799
01:57:17,960 --> 01:57:20,439
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1800
01:57:21,119 --> 01:57:24,079
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1801
01:57:37,439 --> 01:57:41,880
"ঝড় আমাকে কষ্ট দিতে পারে..."

1802
01:57:42,159 --> 01:57:45,319
"টেম্পেস্ট আমার চারপাশে বন্ধ হতে পারে..."

1803
01:57:47,319 --> 01:57:51,800
"ঝড় আমাকে কষ্ট দিতে পারে..."

1804
01:57:52,039 --> 01:57:53,640
"টেম্পেস্ট আমার চারপাশে বন্ধ হতে পারে..."

1805
01:57:53,960 --> 01:58:01,880
"আমাকেও সাথে নিয়ে যাও..."

1806
01:58:03,720 --> 01:58:07,479
"আর আমার নিভে যাওয়া আশা
আবার জাগিয়ে দাও..."

1807
01:58:07,800 --> 01:58:10,000
"গোল্ডেন..."

1808
01:58:11,000 --> 01:58:13,600
"গোল্ডেন..."

1809
01:58:14,199 --> 01:58:16,359
"গোল্ডেন..."

1810
01:58:17,560 --> 01:58:19,720
"গোল্ডেন..."

1811
01:58:20,800 --> 01:58:22,960
"গোল্ডেন..."

1812
01:58:23,640 --> 01:58:26,319
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1813
01:58:26,840 --> 01:58:29,479
"ঈশ্বর, দয়া করে আমার কাছে আসুন..."

1814
01:58:30,119 --> 01:58:32,920
"ঈশ্বর, দয়া করে আমার রক্ষা করুন..."

1815
01:58:33,319 --> 01:58:35,760
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1816
01:58:36,279 --> 01:58:37,239
ও ঘুমাচ্ছে।

1817
01:58:48,920 --> 01:58:50,319
আমাকে যেতেই হবে...
- দাঁড়াও...

1818
01:58:50,600 --> 01:58:52,760
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1819
01:58:53,239 --> 01:58:55,880
"ঈশ্বর, দয়া করে আমার কাছে আসুন..."

1820
01:58:56,479 --> 01:58:59,279
"ঈশ্বর, দয়া করে আমার রক্ষা করুন..."

1821
01:58:59,920 --> 01:59:02,520
"ঈশ্বর, আমার প্রতি আপনার রহমত দান করুন ..."

1822
01:59:15,680 --> 01:59:16,640
তোমার চুড়ি।

1823
01:59:20,000 --> 01:59:21,159
না... আমি করি না...

1824
01:59:24,680 --> 01:59:26,159
তোমার একটাই স্মৃতি আমার বাকি আছে।

1825
01:59:27,960 --> 01:59:29,920
কাকা বাকিটা বিক্রি করে দিয়েছে।

1826
01:59:32,520 --> 01:59:33,520
রাখো।

1827
01:59:41,680 --> 01:59:42,359
অ্যাই...

1828
01:59:49,760 --> 01:59:52,560
আমাকে এর থেকে বাঁচাও নয়তো তোমার সাথে নিয়ে যাও...

1829
02:00:39,800 --> 02:00:40,720
এটা কি রবি আন্না?

1830
02:00:41,680 --> 02:00:43,000
এত জরুরী কী?

1831
02:00:43,640 --> 02:00:44,319
সব ঠিক আছে তো?

1832
02:00:46,199 --> 02:00:46,760
না

1833
02:00:49,319 --> 02:00:50,680
গত রাত আড়াইটার দিকে...

1834
02:00:51,680 --> 02:00:52,640
রাত 2।30?

1835
02:00:52,880 --> 02:00:53,840
শেষ রাতে?

1836
02:00:55,319 --> 02:00:56,880
একই সাথে... আমাদের জায়গায়ও...

1837
02:00:57,600 --> 02:00:58,560
দরজা খুললেন?

1838
02:01:01,800 --> 02:01:02,760
দিগুদা!

1839
02:01:03,600 --> 02:01:04,359
মঞ্জুলা!

1840
02:01:04,520 --> 02:01:05,680
দিগুদা, আমি কেশব।

1841
02:01:06,880 --> 02:01:07,840
আমি তোমার রিকশা চাই।

1842
02:01:08,119 --> 02:01:09,279
আমি বরং আমার রিকশা পুড়িয়ে দেব

1843
02:01:10,920 --> 02:01:11,479
শোন...

1844
02:01:13,039 --> 02:01:14,000
এটা আমি।

1845
02:01:14,800 --> 02:01:16,039
কেউ দরজায় টোকা দিচ্ছে।

1846
02:01:16,640 --> 02:01:18,640
আমি এটা শুনেছি।
এটা মঞ্জুলা।

1847
02:01:19,399 --> 02:01:20,359
আলো নিভিয়ে দাও।

1848
02:01:21,720 --> 02:01:22,680
দিগুদা!

1849
02:01:24,000 --> 02:01:24,960
দিগুদা!

1850
02:01:25,359 --> 02:01:28,359
আমি দরজা খুলতে যাচ্ছিলাম কিন্তু আমার স্ত্রী বলল...

1851
02:01:28,840 --> 02:01:30,119
"খুলো না..."

1852
02:01:31,119 --> 02:01:32,079
মেয়েটা একটা ওয়াস।

1853
02:01:34,640 --> 02:01:35,199
রবি আনা

1854
02:01:36,479 --> 02:01:37,439
দরজা খুললেন?

1855
02:01:38,479 --> 02:01:39,439
আমি করেছি।

1856
02:01:58,319 --> 02:02:00,600
দরজা খুলে দেখি মঞ্জুলা

1857
02:02:04,800 --> 02:02:07,399
জানো, আমি সহজে ভয় পাই না।

1858
02:02:09,159 --> 02:02:10,720
কাল রাতে আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।

1859
02:02:12,800 --> 02:02:13,760
স্পষ্টতই।

1860
02:02:21,640 --> 02:02:22,600
রবি আনা!

1861
02:02:22,920 --> 02:02:23,880
রবি আনা!

1862
02:02:27,000 --> 02:02:28,359
একটু দরজা খুলুন।

1863
02:02:30,319 --> 02:02:31,279
শোভা এসেছে।

1864
02:02:33,840 --> 02:02:35,279
কাউকে ওকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

1865
02:02:38,199 --> 02:02:41,840
অন্তত, আমাকে তোমার বাইক দাও।
আমি ওকে ফেলে দেব।

1866
02:02:43,520 --> 02:02:45,720
রবি আনা, দরজা খোল।
এটা আমি, কেশব।

1867
02:02:49,119 --> 02:02:51,119
রবি আন্না, আমাকে তোমার চাবি দাও
বাইক

1868
02:02:52,399 --> 02:02:53,359
রবি আনা!

1869
02:02:55,720 --> 02:02:56,680
রবি আনা!

1870
02:02:58,279 --> 02:02:59,159
রবি আনা!

1871
02:03:01,560 --> 02:03:02,520
রবি আনা!

1872
02:03:04,680 --> 02:03:07,119
তুমি কি ওর সাথে কথা বলবে?

1873
02:03:14,079 --> 02:03:15,079
আমি...

1874
02:03:15,800 --> 02:03:16,880
জানালা দিয়ে উঁকি দিল।

1875
02:03:19,359 --> 02:03:22,159
আমি যখন দরজা খুললাম...
আমার বাইক চলে গেছে।

1876
02:03:37,399 --> 02:03:38,560
ড্রাইভিং লাইসেন্স?

1877
02:03:39,199 --> 02:03:40,159
কেশব?

1878
02:03:41,000 --> 02:03:41,800
মঞ্জুলা

1879
02:03:42,680 --> 02:03:43,720
কে ওকে আটকাতে পারে?

1880
02:03:45,279 --> 02:03:46,319
তুমি ওদের পিছু নাওনি?

1881
02:03:47,640 --> 02:03:48,439
আমি করেছি।

1882
02:03:49,880 --> 02:03:50,880
মন্দিরে উঠে গেলাম।

1883
02:03:52,880 --> 02:03:54,000
মন্দিরটা সেভাবেই।

1884
02:03:55,520 --> 02:03:57,600
হ্যাঁ, আমি সেই পথে গিয়েছিলাম।

1885
02:03:58,359 --> 02:04:00,439
আমি মন্দিরে গিয়েছিলাম আর...

1886
02:04:02,439 --> 02:04:03,359
বাইকটি উধাও হয়ে গিয়েছিল।

1887
02:04:03,479 --> 02:04:04,800
শোভা সেখানে ছিল না।
কেশব সেখানে ছিল না।

1888
02:04:05,039 --> 02:04:06,000
একদম চুপ!

1889
02:04:08,239 --> 02:04:10,640
ও নিশ্চয়ই নিরপেক্ষ গিয়ারে চালনা করেছে।

1890
02:04:13,319 --> 02:04:15,720
অথবা ও নিশ্চয়ই এটা তুলেছে।

1891
02:04:19,640 --> 02:04:22,079
তাহলে উনি চাবি চাইলেন কেন?

1892
02:04:22,880 --> 02:04:25,680
যাই বলো, ওটা তো ভূতই।

1893
02:04:26,199 --> 02:04:27,279
এটা কিছু করতে পারে।

1894
02:04:29,840 --> 02:04:31,039
আমাদের ডাকলে না কেন?

1895
02:04:31,640 --> 02:04:33,520
তোমার আমাদের ডাকা উচিত ছিল।

1896
02:04:34,239 --> 02:04:35,520
আমার ফোন বাসায় ছিল।

1897
02:04:44,399 --> 02:04:46,520
যখন একজন মহিলার চুড়ি বাজে...

1898
02:04:47,159 --> 02:04:50,159
এতে পুরুষদের পা কাঁপে।

1899
02:05:15,439 --> 02:05:16,439
ও দোলনায় বসে আছে।

1900
02:05:17,399 --> 02:05:18,199
ও এর উপর দোল খাচ্ছে।

1901
02:05:19,119 --> 02:05:20,279
ও সকাল থেকে তাই করছে।

1902
02:05:20,960 --> 02:05:22,239
আজ রাতে কি অমাবস্যা?

1903
02:05:23,600 --> 02:05:25,039
গুরুজি, কিছু একটা করুন।

1904
02:05:26,279 --> 02:05:28,000
দরজাটি ঠিকমতো বোল্ট করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করো।

1905
02:05:29,199 --> 02:05:29,720
হ্যাঁ।

1906
02:05:41,560 --> 02:05:42,960
তোমার একটাই স্মৃতি আমার বাকি আছে।

1907
02:05:45,159 --> 02:05:47,399
কাকা বাকিটা বিক্রি করে দিয়েছে।

1908
02:05:54,479 --> 02:05:57,279
একটু আমাকে এ থেকে রক্ষা করো অথবা আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

1909
02:06:03,560 --> 02:06:05,479
ও আসছে।

1910
02:06:07,520 --> 02:06:09,079
ও ফিরে গেছে।

1911
02:06:29,600 --> 02:06:32,159
মঞ্জুলা এসেছে।

1912
02:06:44,000 --> 02:06:45,438
"পুরো গ্রাম গুঞ্জন করছে..."

1913
02:06:45,439 --> 02:06:47,279
"হ্যাঁ গসিপ আলগা হয়ে গেছে..."

1914
02:06:47,399 --> 02:06:49,159
"প্রেত কি গাছ দখল করেছে..."

1915
02:06:49,359 --> 02:06:50,760
"নাকি গাছে ভূত আছে?"

1916
02:06:50,880 --> 02:06:52,319
"পুরো গ্রাম গুঞ্জন করছে..."

1917
02:06:52,560 --> 02:06:54,119
"হ্যাঁ গসিপ আলগা হয়ে গেছে..."

1918
02:06:54,359 --> 02:06:56,000
"প্রেত কি গাছ দখল করেছে..."

1919
02:06:56,239 --> 02:06:57,800
"নাকি গাছে ভূত আছে?"

1920
02:06:57,920 --> 02:07:01,159
"লেবুকে হেক্স করে ঝুলিয়ে দাও...
ঝাড়ু দিয়ে গাছ ছুঁড়ে মারো..."

1921
02:07:01,279 --> 02:07:04,880
"মরিচ চিরে আগুনে পোড়াও,
তারপর ওর গলায় গুঁজে দাও..."

1922
02:07:38,199 --> 02:07:41,760
মঞ্জুলা এসেছে...!

1923
02:07:46,359 --> 02:07:50,079
মঞ্জুলা, 'পল্লু' ঠিকমতো টেনে নাও।

1924
02:08:10,880 --> 02:08:11,960
রবি আন্না...

1925
02:08:12,239 --> 02:08:13,520
আমার ছেলে কেশব...

1926
02:08:44,960 --> 02:08:45,920
শোভা

1927
02:08:59,880 --> 02:09:00,680
অ্যাই...

1928
02:09:04,479 --> 02:09:05,239
শোভা।

1929
02:09:06,680 --> 02:09:07,439
শোভা।

1930
02:09:18,359 --> 02:09:19,159
কে তুমি?

1931
02:09:19,399 --> 02:09:20,319
মঞ্জুলা।

1932
02:09:26,000 --> 02:09:27,720
এই অসহায় মেয়েটাকে জ্বালানোর সাহস হয় কী করে?

1933
02:09:29,119 --> 02:09:32,039
তুমি মানুষ নও।
তুমি একটা পাগলা কুকুর।

1934
02:09:45,159 --> 02:09:47,159
আমি এইবার শুধু নারকেল ফাটালাম।

1935
02:09:47,960 --> 02:09:49,199
তুমি যদি কখনো ওর দিকে তাকাও...

1936
02:09:50,479 --> 02:09:52,159
এটাই তোমার শেষ হবে।

1937
02:09:57,520 --> 02:09:58,159
চল শোভা যাই।

1938
02:10:12,760 --> 02:10:13,319
আরে!

1939
02:10:13,640 --> 02:10:14,600
সরান...

1940
02:10:15,079 --> 02:10:16,039
এখানে হচ্ছেটা কী?

1941
02:10:16,399 --> 02:10:16,920
জনা!

1942
02:10:18,319 --> 02:10:19,840
এই মানুষগুলো কারা?
এখানে হচ্ছেটা কী?

1943
02:10:20,119 --> 02:10:20,760
জনা!

1944
02:10:27,199 --> 02:10:28,720
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
ওকে মার!

1945
02:10:28,920 --> 02:10:29,880
ওকে মার!

1946
02:10:42,680 --> 02:10:43,479
অ্যাই...!

1947
02:10:50,640 --> 02:10:51,520
আমি আর সেখানে যাব না।

1948
02:11:03,479 --> 02:11:04,439
অ্যাই...!

1949
02:11:57,359 --> 02:11:58,199
ওকে আলাদা করে নিয়ে যাও!

1950
02:12:41,560 --> 02:12:42,720
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
ওকে মার!

1951
02:13:06,720 --> 02:13:09,680
একটু আমাকে এর থেকে বাঁচান...
অথবা আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

1952
02:13:19,479 --> 02:13:20,439
অ্যাই...

1953
02:13:22,119 --> 02:13:22,880
অ্যাই...

1954
02:13:25,319 --> 02:13:26,680
অ্যাই...

1955
02:13:28,239 --> 02:13:29,239
অ্যাই...

1956
02:13:30,359 --> 02:13:31,439
অ্যাই...

1957
02:13:33,119 --> 02:13:34,520
অ্যাই...

1958
02:13:46,479 --> 02:13:48,199
তোমার মত পশুর চেয়ে পশুরা ভালো।

1959
02:13:51,640 --> 02:13:53,760
তোমার জঘন্য আচরণের জন্য ধন্যবাদ ...

1960
02:13:54,359 --> 02:13:56,560
মায়ের আত্মা শান্তি পাচ্ছে না।

1961
02:14:01,079 --> 02:14:03,920
অবশেষে ও কেশবের দেহের কাছে এল
তোমাকে উচিত শিক্ষা দিক।

1962
02:14:06,760 --> 02:14:08,079
আর দেরি নাই।

1963
02:14:09,880 --> 02:14:10,840
তোমার উপায় ঠিক করো।

1964
02:14:13,880 --> 02:14:14,520
চল যাই।

1965
02:14:23,119 --> 02:14:24,119
আমাদের সাথে এসো।

1966
02:15:19,399 --> 02:15:19,920
আমাকে?

1967
02:15:41,239 --> 02:15:43,079
তুমি যদি চাও ...

1968
02:15:45,119 --> 02:15:49,640
কেশবের শরীর ছেড়ে
বেরিয়ে যা...

1969
02:15:52,039 --> 02:15:55,439
তাহলে আমার মেয়ের বিয়ে দেওয়া উচিত
এই খুব গ্রাম।

1970
02:15:59,079 --> 02:15:59,640
বিয়ে?

1971
02:16:00,079 --> 02:16:01,079
কিন্তু কে ওকে বিয়ে করবে?

1972
02:16:01,359 --> 02:16:02,920
আমরা কিভাবে ওকে এভাবে বিয়ে করতে পারি?

1973
02:16:04,079 --> 02:16:06,039
আমাদের কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য গ্রাম থেকে।

1974
02:16:08,119 --> 02:16:10,439
গুরু, তোমার জন্য মেয়ে দেখছি আমরা।

1975
02:16:11,359 --> 02:16:13,319
শোভাকে বিয়ে করো না কেন?

1976
02:16:16,199 --> 02:16:17,840
শোভা, আমার কথা শোন।

1977
02:16:18,720 --> 02:16:20,319
ভেবো না, এই দুনিয়ায় তুমি একা।

1978
02:16:21,399 --> 02:16:22,359
আমি তোমার মায়ের মত।

1979
02:16:23,079 --> 02:16:24,399
আমরা সব এখানে তোমার জন্য।

1980
02:16:24,800 --> 02:16:25,840
তাই না?

1981
02:16:26,600 --> 02:16:28,399
এখানে একটা ছেলে আছে।

1982
02:16:29,119 --> 02:16:29,760
আমি ওকে চিনি।

1983
02:16:30,279 --> 02:16:31,560
ও তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

1984
02:16:32,200 --> 02:16:34,680
ও তোমাকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু ও
তোমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস নাই।

1985
02:16:35,239 --> 02:16:37,120
উনি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

1986
02:16:39,879 --> 02:16:40,840
তোমার অনুমতি নিয়ে...

1987
02:16:43,600 --> 02:16:44,559
দেখো, ও হ্যাঁ বলে।

1988
02:16:45,440 --> 02:16:47,159
তয়, এই ছেলেটা কে?

1989
02:16:47,639 --> 02:16:48,399
গুরু

1990
02:16:52,639 --> 02:16:53,440
তাই...

1991
02:16:54,399 --> 02:16:56,399
গুরু শোভার চেয়ে বয়সে অনেক বড়।

1992
02:16:58,559 --> 02:16:59,719
শোনো।
- যদু, দাঁড়াও।

1993
02:17:00,920 --> 02:17:03,280
রবি আনা, তুমি কথা বল।

1994
02:17:03,920 --> 02:17:04,639
সেখানে।

1995
02:17:05,280 --> 02:17:06,239
রবি আনা

1996
02:17:06,840 --> 02:17:07,920
গুরু আর শোভা বিয়ে করছে।

1997
02:17:08,040 --> 02:17:08,719
তুমি শুধু এটা ঘোষণা।

1998
02:17:09,360 --> 02:17:09,920
আরে শোন।

1999
02:17:10,440 --> 02:17:11,600
রবি আন্না কিছু বলতে চায়।

2000
02:17:12,559 --> 02:17:13,879
অভিনন্দন।

2001
02:17:23,159 --> 02:17:25,600
আজ আমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছি...

2002
02:17:28,040 --> 02:17:30,680
আর শোভা বিয়ে করছে।

2003
02:17:34,239 --> 02:17:36,280
ভগবান সোমেশ্বরের আশীর্বাদে

2004
02:17:38,760 --> 02:17:40,360
আর উপস্থিতিতে
মঞ্জুলা কাকি...

2005
02:17:44,200 --> 02:17:47,120
শোভা রাজি হলে আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।

2006
02:18:48,559 --> 02:18:50,760
মঞ্জুলা চলে গেছে শুভর জন্য।

2007
02:19:24,079 --> 02:19:26,840
"সোনার আকাশ..."

2008
02:19:27,120 --> 02:19:29,079
"তোমাকে ইশারা দিচ্ছি..."

2009
02:19:29,440 --> 02:19:32,239
"খাঁচা ভেঙে গেছে..."

2010
02:19:33,239 --> 02:19:38,000
"এই মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিন..."

2011
02:19:38,680 --> 02:19:41,440
"নতুন, স্বাধীন..."

2012
02:19:50,879 --> 02:19:53,639
"সোনার আকাশ..."

2013
02:19:53,840 --> 02:19:55,840
"তোমাকে ইঙ্গিত করি..."

2014
02:19:56,079 --> 02:19:58,559
"খাঁচা ভেঙে গেছে..."

2015
02:20:00,040 --> 02:20:04,799
"এই মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিন..."

2016
02:20:05,319 --> 02:20:08,079
"নতুন, স্বাধীন..."

2017
02:20:09,680 --> 02:20:18,000
"তোমার আকাশে নতুন তারা উঠেছে..."

2018
02:20:19,040 --> 02:20:27,639
নতুন পথ তোমাকে ডাকছে...
নতুন দিক নির্দেশনা তোমাকে ডাকছে..."

2019
02:20:32,200 --> 02:20:34,959
"সোনার আকাশ..."

2020
02:20:35,159 --> 02:20:37,159
"তোমাকে ইঙ্গিত করি..."

2021
02:20:37,440 --> 02:20:39,879
"খাঁচা ভেঙে গেছে..."

2022
02:20:41,479 --> 02:20:46,239
"এই মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিন..."

2023
02:20:46,719 --> 02:20:49,360
"নতুন, স্বাধীন..."

2024
02:21:24,040 --> 02:21:28,440
"এক পা এগিয়ে সীমানা পেরিয়ে যাও..."

2025
02:21:28,559 --> 02:21:32,559
"আকাশের দোরগোড়া..."

2026
02:21:32,959 --> 02:21:37,360
"তোমার স্বপ্ন পূরণ করো..."

2027
02:21:37,680 --> 02:21:41,280
"বিশ্বাসের এই লাফ নাও..."

2028
02:21:41,479 --> 02:21:45,760
"এই মুহূর্তটি আপনার সমস্ত ..."

2029
02:21:46,040 --> 02:21:50,399
"আলিঙ্গন কর..."

2030
02:21:50,799 --> 02:21:53,479
"সোনার আকাশ..."

2031
02:21:53,600 --> 02:21:55,958
"তোমাকে ইঙ্গিত করি..."

2032
02:21:55,959 --> 02:21:59,000
"খাঁচা ভেঙে গেছে..."

2033
02:22:00,120 --> 02:22:04,680
"এই মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিন..."

2034
02:22:05,120 --> 02:22:08,120
"নতুন, স্বাধীন..."

2035
02:22:09,239 --> 02:22:17,959
সোনালী আকাশ...

2036
02:22:18,319 --> 02:22:28,000
সোনালী আকাশ...